1
00:00:00,835 --> 00:00:03,705
(flèches sifflantes)
2
00:00:11,579 --> 00:00:14,582
(musique mystérieuse)
3
00:00:25,492 --> 00:00:28,095
(balle qui roule)
4
00:00:29,631 --> 00:00:31,498
(claquement de balle)
5
00:00:36,905 --> 00:00:39,641
(musique pensive)
6
00:00:45,613 --> 00:00:48,248
(musique maussade)
7
00:01:03,631 --> 00:01:05,733
- [Clare] Tout
J'ai dit et fait
8
00:01:05,767 --> 00:01:07,502
a été entre les mains de Dieu.
9
00:01:09,236 --> 00:01:13,440
Je suis né pour faire
ça, je n'ai pas peur.
10
00:01:13,473 --> 00:01:17,612
Tout ce que j'ai dit et fait
a été entre les mains de Dieu.
11
00:01:17,645 --> 00:01:19,714
(musique douce)
12
00:01:19,747 --> 00:01:24,318
Tout ce que j'ai dit et fait
a été entre les mains de Dieu.
13
00:01:25,753 --> 00:01:27,655
Je suis né pour faire ça.
14
00:01:27,689 --> 00:01:29,189
Je n'ai pas peur.
15
00:01:30,725 --> 00:01:33,695
(musique mystérieuse)
16
00:01:36,764 --> 00:01:41,168
Tout ce que j'ai dit et fait
a été entre les mains de Dieu.
17
00:01:54,616 --> 00:01:56,216
(des os se cassent)
18
00:01:57,785 --> 00:01:59,353
(voix douce)
19
00:01:59,386 --> 00:02:03,223
Tout ce que j'ai dit et fait
a été entre les mains de Dieu.
20
00:02:04,826 --> 00:02:06,493
Je suis né pour faire ça.
21
00:02:06,527 --> 00:02:09,764
(la voix douce continue)
22
00:02:14,102 --> 00:02:15,570
Je n'ai pas peur.
23
00:02:22,043 --> 00:02:25,312
(musique pleine de suspense)
24
00:02:37,257 --> 00:02:40,494
(chant choral)
25
00:02:51,606 --> 00:02:52,840
(clic de la caméra)
26
00:02:52,874 --> 00:02:56,010
(le chant de la chorale continue)
27
00:02:56,044 --> 00:02:57,277
(clic de la caméra)
28
00:02:57,310 --> 00:03:00,180
(le chant de la chorale continue)
29
00:03:03,316 --> 00:03:04,384
(clic de la caméra)
30
00:03:04,418 --> 00:03:07,655
(le chant de la chorale continue)
31
00:03:08,623 --> 00:03:09,724
(clic de la caméra)
32
00:03:10,892 --> 00:03:13,828
(le chant de la chorale continue)
33
00:03:17,197 --> 00:03:18,533
(clic de la caméra)
34
00:03:19,734 --> 00:03:22,402
(le chant de la chorale continue)
35
00:03:23,171 --> 00:03:24,672
(clic de la caméra)
36
00:03:27,474 --> 00:03:31,311
(le chant choral se termine)
37
00:03:37,250 --> 00:03:39,987
(musique excitée)
38
00:04:04,244 --> 00:04:07,014
- Oh, hé.
- Hé.
39
00:04:07,048 --> 00:04:08,983
- Pourquoi es-tu assis ici ?
40
00:04:09,016 --> 00:04:10,084
- Quoi?
41
00:04:10,118 --> 00:04:11,953
- Tu ne sais pas lire ?
Ça ne vient pas.
42
00:04:11,986 --> 00:04:13,054
- Tu dois marcher, mec.
43
00:04:13,087 --> 00:04:14,454
- Désolé.
- A bientôt.
44
00:04:14,488 --> 00:04:15,656
(soupir)
45
00:04:16,256 --> 00:04:17,457
- Merci.
46
00:04:20,828 --> 00:04:22,462
(le téléphone bipe)
47
00:04:25,867 --> 00:04:28,335
(voiture qui approche)
48
00:04:29,170 --> 00:04:30,437
- [Joe] Salut. Salut.
49
00:04:30,470 --> 00:04:32,240
Excusez-moi. Je suis perdu.
50
00:04:32,272 --> 00:04:34,509
Je recherche un White Sands.
51
00:04:34,542 --> 00:04:36,376
Mes filles sont sur le point de
sortir de la pratique.
52
00:04:36,409 --> 00:04:38,880
- Tu ne peux pas le regarder
sur ton téléphone ?
53
00:04:38,913 --> 00:04:41,682
- Eh bien, mon téléphone est mort et un
de mes filles ont pris le chargeur.
54
00:04:41,716 --> 00:04:43,050
Je pense que tu sais comment ça se passe.
55
00:04:43,084 --> 00:04:45,019
Tu sais, j'ai laissé un
très grande réunion
56
00:04:45,052 --> 00:04:46,821
juste pour que je puisse
arrivez à temps.
57
00:04:48,321 --> 00:04:49,590
- Habillé comme ça ?
58
00:04:51,559 --> 00:04:54,361
- Oh, tu es drôle. (rires)
59
00:04:54,394 --> 00:04:55,362
Tu es drôle.
60
00:04:55,395 --> 00:04:58,365
- Je sais que White Sands n'est pas loin.
61
00:04:58,398 --> 00:05:01,035
Tu dois prendre le
autoroute pour y arriver.
62
00:05:01,068 --> 00:05:03,403
Euh, je ne suis pas totalement sûr cependant.
63
00:05:03,436 --> 00:05:05,372
Je ne viens pas d'ici.
64
00:05:05,405 --> 00:05:06,406
- Hé, attends une seconde.
65
00:05:06,439 --> 00:05:07,608
J'ai une idée.
66
00:05:07,642 --> 00:05:10,645
Et si je compensais
tu es pour ton temps ?
67
00:05:11,546 --> 00:05:13,781
- Je fais juste mon bien
acte de la journée.
68
00:05:13,815 --> 00:05:14,849
- Vous savez quoi?
69
00:05:14,882 --> 00:05:16,416
En parlant de bonnes actions,
puis-je vous proposer un tour ?
70
00:05:16,449 --> 00:05:17,718
Je veux dire, où dois-tu aller ?
71
00:05:17,752 --> 00:05:19,821
- Je vais bien.
J'attends le bus.
72
00:05:19,854 --> 00:05:22,190
- Tu ne peux pas attendre
ici tout seul.
73
00:05:22,223 --> 00:05:23,323
Allez, viens.
74
00:05:23,356 --> 00:05:24,457
Je vais te conduire.
75
00:05:24,491 --> 00:05:25,526
Ecoute, tu n'as rien
s'inquiéter.
76
00:05:25,560 --> 00:05:28,029
Je ne suis pas un fluage.
Je suis juste, je suis papa.
77
00:05:29,163 --> 00:05:32,332
(musique mystérieuse)
78
00:05:37,939 --> 00:05:40,340
(voiture qui tourne)
79
00:05:49,150 --> 00:05:50,350
- Euh,
80
00:05:51,018 --> 00:05:52,086
que s'est-il passé ici ?
81
00:05:53,054 --> 00:05:54,487
- Oh ouais.
82
00:05:55,455 --> 00:05:56,891
Il faut que je répare ça.
83
00:05:57,825 --> 00:05:58,826
Droit?
84
00:05:59,492 --> 00:06:01,863
- Oui.
- D'accord.
85
00:06:01,896 --> 00:06:03,030
(les serrures des portes cliquent)
86
00:06:03,064 --> 00:06:06,067
(la musique mystérieuse continue)
87
00:06:10,104 --> 00:06:12,707
(le téléphone vibre)
88
00:06:16,010 --> 00:06:19,213
- Alors à quelle heure étais-tu
tu es censé les récupérer ?
89
00:06:19,247 --> 00:06:21,481
- Oh, on a le temps.
90
00:06:21,515 --> 00:06:23,784
- Je pensais que tu avais dit
tu étais pressé.
91
00:06:27,555 --> 00:06:28,890
Fumez-vous autour d'eux ?
92
00:06:28,923 --> 00:06:33,995
- (rires) Tu aimes
posez des questions, n'est-ce pas ?
93
00:06:34,028 --> 00:06:36,998
(les cloches de l'église sonnent)
94
00:06:41,401 --> 00:06:43,070
- [Clare] Tout ce que je
ont dit et fait
95
00:06:43,104 --> 00:06:45,072
a été entre les mains de Dieu.
96
00:06:47,575 --> 00:06:49,243
Je suis né pour faire ça.
97
00:06:49,277 --> 00:06:50,845
Je n'ai pas peur.
98
00:06:53,480 --> 00:06:56,684
(les gens crient)
99
00:06:59,387 --> 00:07:02,857
Tout ce que j'ai dit et fait
a été entre les mains de Dieu.
100
00:07:04,525 --> 00:07:06,327
Euh, je peux juste descendre
au prochain feu.
101
00:07:06,360 --> 00:07:07,460
- Non.
- Je peux marcher à partir de là.
102
00:07:07,494 --> 00:07:08,863
- Ouais.
- Je peux.
103
00:07:08,896 --> 00:07:11,464
C'est vraiment proche.
104
00:07:12,465 --> 00:07:13,668
- Ok, mec.
105
00:07:17,571 --> 00:07:19,073
- [Clare] Vous venez de le réussir.
- Oh.
106
00:07:19,106 --> 00:07:20,608
- Vous suivez les instructions
aussi bon que ton odeur.
107
00:07:20,641 --> 00:07:21,709
Pas étonnant que tu sois si perdu.
108
00:07:21,742 --> 00:07:23,544
- Oh, ouah.
Allez-y doucement, petite mademoiselle.
109
00:07:23,577 --> 00:07:24,645
- [Clare] Où allons-nous ?
110
00:07:24,679 --> 00:07:26,113
- Détendez-vous, ayez
un peu de ça, d'accord ?
111
00:07:27,815 --> 00:07:30,017
Ne sois pas un gros bébé, juste...
112
00:07:30,051 --> 00:07:31,819
C'est, c'est bon.
113
00:07:32,920 --> 00:07:35,423
Poursuivre. Poursuivre.
C'est bon.
114
00:07:35,455 --> 00:07:36,824
Vous aide à vous détendre.
115
00:07:42,462 --> 00:07:43,698
- Tout ce que je
j'ai dit et fait
116
00:07:43,731 --> 00:07:45,533
a été entre les mains de Dieu.
117
00:07:46,133 --> 00:07:48,703
(hurlement)
118
00:07:48,736 --> 00:07:51,806
Je suis né pour faire ça.
Je n'ai pas peur.
119
00:07:54,342 --> 00:07:55,576
- Ca c'était quoi?
120
00:07:55,609 --> 00:07:57,545
- C'est une citation de Jeanne d'Arc.
121
00:07:57,578 --> 00:07:59,714
Elle a conduit les Français à
bataille contre l'Angleterre
122
00:07:59,747 --> 00:08:02,183
puis est devenu un
Sainte pour ses actes.
123
00:08:03,184 --> 00:08:04,752
- Droite.
124
00:08:04,785 --> 00:08:06,253
N'a-t-elle pas été brûlée vive ?
125
00:08:06,287 --> 00:08:07,555
- Elle l'était.
126
00:08:08,923 --> 00:08:13,060
Elle a aussi tué un terrible
beaucoup d'hommes avant ça.
127
00:08:13,094 --> 00:08:15,396
(gémissant)
128
00:08:15,429 --> 00:08:17,131
Vous voyez, vous avez effectivement raison.
129
00:08:18,132 --> 00:08:21,602
Je n'ai rien à craindre.
Seulement vous le faites.
130
00:08:21,635 --> 00:08:24,405
(musique dramatique)
131
00:08:24,438 --> 00:08:25,539
- Qu'est-ce que tu fais ?
132
00:08:25,573 --> 00:08:28,709
(musique dramatique)
133
00:08:29,343 --> 00:08:32,013
(les pneus crissent)
134
00:08:41,322 --> 00:08:43,991
(accidents de voiture)
135
00:08:45,593 --> 00:08:48,729
(musique d'opéra)
136
00:08:49,597 --> 00:08:51,232
- Tout ce que je
j'ai dit et fait
137
00:08:51,265 --> 00:08:53,367
a été entre les mains de Dieu.
138
00:08:53,401 --> 00:08:56,037
(la musique d'opéra continue)
139
00:09:28,335 --> 00:09:31,872
(la musique d'opéra continue)
140
00:09:33,941 --> 00:09:36,077
(Joe tousse)
141
00:09:42,716 --> 00:09:44,251
(clics de couteau)
142
00:09:46,720 --> 00:09:49,824
Cher Dieu, qu'est-ce que
tu as fait de moi ?
143
00:09:49,857 --> 00:09:51,692
(chuchotement indistinct)
144
00:09:51,725 --> 00:09:52,860
Ayez pitié.
145
00:09:53,894 --> 00:09:56,730
Ayez pitié, ayez
miséricorde à mon âme.
146
00:09:56,764 --> 00:09:58,332
Pourquoi est-ce que je ne me sens pas mal à propos de ça ?
147
00:09:58,365 --> 00:09:59,333
Pourquoi ?
148
00:09:59,366 --> 00:10:01,335
Pourquoi est-ce que je me nourris de ça ?
149
00:10:02,236 --> 00:10:03,838
Est-ce mon fardeau à porter ?
150
00:10:05,072 --> 00:10:06,073
Mon cadeau ?
151
00:10:07,374 --> 00:10:08,642
Ma malédiction ?
152
00:10:10,545 --> 00:10:11,745
Pourquoi ?
153
00:10:12,880 --> 00:10:15,249
Pourquoi m'as-tu fait ainsi ?
154
00:10:16,518 --> 00:10:19,653
(musique classique)
(la poêle grésille)
155
00:10:35,169 --> 00:10:38,607
Oh wow, comme c'est chéri.
156
00:10:38,639 --> 00:10:40,107
- Où étais-tu?
157
00:10:40,141 --> 00:10:41,742
j'ai attendu
ici pendant des heures.
158
00:10:41,775 --> 00:10:45,146
- Vous n'avez pas seulement
j'attendais, Jules.
159
00:10:45,179 --> 00:10:46,947
Nous avons dansé.
160
00:10:46,981 --> 00:10:48,682
- Elle m'a donné de l'herbe.
- Oh.
161
00:10:48,716 --> 00:10:51,586
- On t'attendait
cependant, pour faire le peyotl.
162
00:10:51,620 --> 00:10:52,720
- D'accord, Gigi.
163
00:10:52,753 --> 00:10:53,787
- Oh, allez.
164
00:10:53,821 --> 00:10:56,690
Elle sait que je plaisante.
165
00:10:56,724 --> 00:10:59,493
Mieux vaut ne pas boire le thé
ce soir, ma chérie.
166
00:10:59,528 --> 00:11:00,728
- Quoi?
167
00:11:00,761 --> 00:11:03,230
- Ça sent délicieux
ici, qu'est-ce que tu cuisines ?
168
00:11:03,264 --> 00:11:04,431
- [Gigi] Ragoût de bœuf.
169
00:11:04,465 --> 00:11:07,134
- [Juliana] Alors, tu es juste
je vais ignorer ma question ?
170
00:11:07,168 --> 00:11:08,669
Où étais-tu?
171
00:11:08,702 --> 00:11:09,904
L'examen de science politique.
172
00:11:09,937 --> 00:11:11,372
Nous étions censés étudier.
173
00:11:11,405 --> 00:11:12,574
(musique dramatique)
174
00:11:12,607 --> 00:11:14,609
- Je t'attendais.
175
00:11:14,643 --> 00:11:15,776
- Tu m'as attendu ?
176
00:11:15,809 --> 00:11:17,278
- Ouais.
- Où?
177
00:11:17,311 --> 00:11:18,613
- Vous connaissez le Goats Café.
178
00:11:18,647 --> 00:11:19,980
- Les chèvres ?
179
00:11:20,549 --> 00:11:21,550
- Ouais.
180
00:11:21,583 --> 00:11:22,917
- Tu as dit de se rencontrer
toi à la maison.
181
00:11:22,950 --> 00:11:24,752
Alors pourquoi tu ne m'as pas envoyé de message ?
182
00:11:24,785 --> 00:11:28,155
- Oh, j'étais déconnecté
et mon téléphone est mort.
183
00:11:28,189 --> 00:11:30,891
Gigi, est-ce que tu as donné ça
fille, le haut ou le bas ?
184
00:11:30,925 --> 00:11:32,627
Parce qu'elle a 21 ans
des questions ici.
185
00:11:32,661 --> 00:11:33,662
- Hmm.
186
00:11:33,694 --> 00:11:35,564
Peut-être qu'elle est plus la
type kétamine.
187
00:11:35,597 --> 00:11:36,897
- [Clare] Non, je suis
juste lui faire peur.
188
00:11:36,931 --> 00:11:38,933
- Très bien, très bien.
Mangeons simplement.
189
00:11:38,966 --> 00:11:42,069
Les films pré-codés étaient
tout autre chose.
190
00:11:42,102 --> 00:11:49,644
Hollywood en 1931 était un radical
lit d’idées progressistes.
191
00:11:49,678 --> 00:11:53,714
Et les femmes, les femmes étaient
juste une femme fatale,
192
00:11:53,747 --> 00:11:58,152
ou l'ingénue, ou le
épouse aimante ou victime.
193
00:11:58,185 --> 00:11:59,386
Non.
194
00:11:59,420 --> 00:12:02,056
Les femmes étaient des personnes à part entière.
195
00:12:04,091 --> 00:12:07,629
Émancipé du
exploiter la façon dont une femme
196
00:12:07,662 --> 00:12:09,531
est censé se comporter.
197
00:12:09,564 --> 00:12:13,000
Maintenant, ma mère, celle de Clare
arrière grand-mère
198
00:12:13,033 --> 00:12:15,402
était un scénariste hollywoodien
- [Juliana] Oh vraiment.
199
00:12:15,436 --> 00:12:17,805
- dans les années 60 et 70, ouais,
200
00:12:17,838 --> 00:12:20,508
et elle a fait celui-ci
western spaghetti
201
00:12:20,542 --> 00:12:23,911
et c'est comme ça que je
je me suis mis au théâtre.
202
00:12:23,944 --> 00:12:26,247
Et j'ai même enseigné à la petite Clare.
203
00:12:26,280 --> 00:12:30,884
Tous mes écrans préférés
des mouvements de combat, n'est-ce pas ?
204
00:12:31,885 --> 00:12:33,354
- Tu ne me l'as jamais dit.
205
00:12:37,659 --> 00:12:38,859
- [Clare] Oh !
206
00:12:38,892 --> 00:12:41,996
(musique classique)
207
00:12:44,365 --> 00:12:46,867
(les deux rient)
208
00:12:48,035 --> 00:12:50,904
Au fait, je suis désolé pour
j'ai raté notre journée d'étude aujourd'hui.
209
00:12:50,938 --> 00:12:51,972
Cela n'arrivera plus.
210
00:12:52,006 --> 00:12:54,609
- Mec, ne t'en fais pas.
Nous allons bien.
211
00:12:54,643 --> 00:12:57,244
- Euh, eh bien, envoie-moi un message
quand tu rentres à la maison ?
212
00:12:57,278 --> 00:12:59,514
- Toujours. Au revoir.
213
00:12:59,547 --> 00:13:01,015
Ah, et Claire ?
214
00:13:02,249 --> 00:13:05,019
Les chèvres étaient fermées aujourd'hui
pour un événement privé.
215
00:13:06,787 --> 00:13:08,122
À demain.
216
00:13:14,962 --> 00:13:18,098
(musique classique)
217
00:13:38,986 --> 00:13:42,156
(musique mystérieuse)
218
00:13:43,290 --> 00:13:44,992
(la porte grince)
219
00:14:02,376 --> 00:14:03,377
(clics de couteau)
220
00:14:17,692 --> 00:14:20,994
(la porte grince)
221
00:14:21,028 --> 00:14:24,198
(la musique mystérieuse continue)
222
00:14:41,482 --> 00:14:42,650
(la porte grince)
223
00:14:44,652 --> 00:14:46,320
(les cintres claquent)
224
00:14:56,531 --> 00:14:57,866
(musique pleine de suspense)
225
00:14:57,898 --> 00:14:59,299
- [Bob] Hé, là.
(Clare halète)
226
00:14:59,333 --> 00:15:00,334
- Va te faire foutre.
227
00:15:00,367 --> 00:15:01,402
Jésus.
228
00:15:01,435 --> 00:15:04,338
Bob, combien de fois
dois-je te tuer ?
229
00:15:04,371 --> 00:15:05,439
- Claire Bleeker.
230
00:15:05,472 --> 00:15:06,808
Nouveau jour, même habitude.
231
00:15:06,841 --> 00:15:09,878
- Quoi qu'il en soit, pouvons-nous simplement
le reporter à une autre fois ?
232
00:15:09,910 --> 00:15:11,145
J'ai vraiment besoin de dormir.
233
00:15:11,178 --> 00:15:13,548
- C'est un gros point négatif,
ma vendetta auburn.
234
00:15:13,581 --> 00:15:16,150
Oh hé, ce serait génial
nom d'assassin pour toi.
235
00:15:16,183 --> 00:15:20,053
- Personne ne m'engage
faire ce que je fais encore.
236
00:15:20,688 --> 00:15:23,257
Euh, Bob, qu'est-ce que c'est ?
237
00:15:23,957 --> 00:15:25,225
Que faites-vous ici?
238
00:15:25,259 --> 00:15:27,529
- Je suis ici pour représenter
le dernier tout petit morceau
239
00:15:27,562 --> 00:15:28,996
de votre conscience.
240
00:15:29,029 --> 00:15:31,165
- Vraiment? Parce que je ne me sens pas
mauvais dans ce que je fais.
241
00:15:31,766 --> 00:15:34,536
- Non? Même pas à propos de moi ?
242
00:15:34,569 --> 00:15:35,637
Je pensais que nous étions amis.
243
00:15:35,670 --> 00:15:37,505
- Non, je suis à l'université.
244
00:15:37,539 --> 00:15:38,706
Vous êtes en train de vous décomposer.
245
00:15:38,740 --> 00:15:43,410
- Je me souviens de notre première rencontre
comme si c'était hier.
246
00:15:43,444 --> 00:15:46,447
(musique mystérieuse)
247
00:15:48,482 --> 00:15:52,119
(chuchotement indistinct)
248
00:15:58,927 --> 00:16:01,361
(Bob grogne)
249
00:16:03,096 --> 00:16:05,567
- Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
250
00:16:05,600 --> 00:16:09,804
- Oh, je ne fais pas grand chose.
251
00:16:09,838 --> 00:16:11,338
Vous savez, juste...
252
00:16:11,972 --> 00:16:13,173
- Tu es ivre ?
253
00:16:15,242 --> 00:16:16,578
- Ouais.
254
00:16:16,611 --> 00:16:18,412
Oui, j'ai bu.
255
00:16:18,445 --> 00:16:19,514
- Tu peux te lever ?
256
00:16:19,547 --> 00:16:21,048
(Bob grogne)
257
00:16:22,817 --> 00:16:26,086
- Oh, je ne peux pas.
258
00:16:26,119 --> 00:16:28,957
- D'accord, je vais appeler
quelqu'un pour obtenir de l'aide.
259
00:16:28,989 --> 00:16:30,457
- Non, non, non, non.
260
00:16:30,491 --> 00:16:31,593
S'il vous plaît, ne le faites pas.
261
00:16:32,894 --> 00:16:34,361
N'appelle personne, ouais.
262
00:16:34,995 --> 00:16:36,363
Donnez-moi juste un coup de main.
263
00:16:46,473 --> 00:16:48,342
Oh, merci.
264
00:16:50,812 --> 00:16:52,647
- Tu veux en parler ?
265
00:16:52,680 --> 00:16:54,214
(Bob soupire)
266
00:16:55,048 --> 00:16:56,250
- 30 ans.
267
00:16:58,620 --> 00:17:00,487
30 ans de mariage.
268
00:17:01,890 --> 00:17:03,223
Je n'ai même jamais regardé
chez une autre femme.
269
00:17:03,257 --> 00:17:06,159
Je n'y ai jamais pensé
une autre femme, je m'en fichais.
270
00:17:06,193 --> 00:17:10,264
Je découvre qu'elle a triché
sur moi toute ma vie.
271
00:17:10,297 --> 00:17:14,702
J'ai marché dessus et, et, et
profité de
272
00:17:14,736 --> 00:17:17,005
et pris pour acquis
273
00:17:17,037 --> 00:17:23,310
et encore et encore et
encore et encore et encore.
274
00:17:24,044 --> 00:17:25,947
Je n'y ai jamais pensé.
275
00:17:25,980 --> 00:17:28,382
Je n'ai jamais pensé ça
elle me ferait ça.
276
00:17:33,755 --> 00:17:36,624
- Je suis sûr que tu trouveras
quelqu'un qui tient à toi
277
00:17:36,658 --> 00:17:38,225
comme vous le méritez.
278
00:17:40,127 --> 00:17:41,395
Je suis désolé.
279
00:17:48,135 --> 00:17:50,470
Oh, oh, d'accord.
280
00:17:50,505 --> 00:17:53,741
(Bob sanglotant)
281
00:17:53,775 --> 00:17:56,243
Ok, ça devient trop serré.
282
00:17:56,744 --> 00:17:57,712
D'accord.
283
00:17:57,745 --> 00:17:59,914
(Bob sanglotant)
Arrêtez, arrêtez.
284
00:17:59,948 --> 00:18:00,982
Lâchez-moi !
285
00:18:01,015 --> 00:18:04,686
- (hurle) Non, non, non, non, non.
286
00:18:04,719 --> 00:18:06,521
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
287
00:18:06,554 --> 00:18:09,423
(musique dramatique)
288
00:18:16,096 --> 00:18:17,932
- Quel est ton point ?
289
00:18:17,966 --> 00:18:20,300
Pourquoi? Pourquoi me hantes-tu ?
290
00:18:20,334 --> 00:18:24,939
Tu as glissé, tu es tombé et tu t'es cassé
ta tête d'idiot est ouverte, d'accord ?
291
00:18:24,973 --> 00:18:26,808
Donc tu ne peux pas être ma conscience
292
00:18:26,841 --> 00:18:30,210
poussant ses derniers souffles mourants
ou tout ce que tu viens de dire.
293
00:18:30,243 --> 00:18:32,080
- Je suis là pour vous prévenir.
294
00:18:32,112 --> 00:18:33,047
- À propos de?
295
00:18:33,081 --> 00:18:34,515
- L'homme que vous avez assassiné aujourd'hui.
296
00:18:34,549 --> 00:18:37,685
- Oh, s'il te plaît, ne me dis pas que je le suis
je vais commencer à le voir aussi.
297
00:18:37,719 --> 00:18:39,787
- Il n'a pas agi seul.
298
00:18:40,655 --> 00:18:43,091
Soyez conscient de ce que
tu dis demain.
299
00:18:43,123 --> 00:18:44,559
- À qui ?
300
00:18:44,592 --> 00:18:47,962
- Soyez attentif.
301
00:18:47,996 --> 00:18:50,497
- D'accord, merci
pour être inutile.
302
00:18:50,531 --> 00:18:51,532
Bonne nuit, Bob.
303
00:19:02,010 --> 00:19:03,645
Tu es toujours là, Bob.
304
00:19:05,880 --> 00:19:09,017
(musique dramatique)
305
00:19:09,050 --> 00:19:10,183
- [Amity] Je ne sais pas.
306
00:19:10,217 --> 00:19:11,653
J'ai entendu le détective
sur cette affaire
307
00:19:11,686 --> 00:19:12,787
est comme un renard sexy.
308
00:19:12,820 --> 00:19:15,590
- [Juliana] Qui s'en soucie ?
Tout ça est tellement psychopathe.
309
00:19:15,623 --> 00:19:18,059
Quand Theresa a disparu,
ils n'ont pas fait la moitié des conneries
310
00:19:18,092 --> 00:19:19,961
ils nous obligent à le faire en ce moment.
311
00:19:19,994 --> 00:19:21,261
- Attends, la fille a disparu ?
312
00:19:21,294 --> 00:19:23,363
- Attends, c'est qui ce gars ?
313
00:19:23,397 --> 00:19:25,399
- Je ne sais pas, mais
regarde, vois ces deux filles
314
00:19:25,432 --> 00:19:27,969
de notre école, ils étaient
les dernières personnes qui l'ont vu.
315
00:19:28,002 --> 00:19:31,338
Et ils me l'ont dit, ils ont fait semblant
comme s'il avait besoin de directions
316
00:19:31,371 --> 00:19:33,675
pour l'aider à récupérer ses filles.
317
00:19:33,708 --> 00:19:36,144
- Les hommes ne devraient jamais
demander son chemin.
318
00:19:36,176 --> 00:19:38,880
- Vérification des faits.
Homie n'avait pas de filles.
319
00:19:38,913 --> 00:19:40,815
- Classique.
- Choquant.
320
00:19:40,848 --> 00:19:43,618
- C'est juste une bagatelle, tu sais.
- Il manque une fille ?
321
00:19:43,651 --> 00:19:45,953
- Ces filles sont tellement cool.
(des filles discutent indistinctement)
322
00:19:45,987 --> 00:19:47,287
Ils ne vous entendent même pas.
323
00:19:47,320 --> 00:19:49,456
- Alors une fille a disparu ?
324
00:19:49,489 --> 00:19:52,359
- Ouais, c'était l'année dernière,
Thérèse Holmes.
325
00:19:52,392 --> 00:19:54,595
Elle était si gentille,
elle avait du talent.
326
00:19:54,629 --> 00:19:55,730
- D'accord.
327
00:19:55,763 --> 00:19:58,166
Elle était chez les autres
les petits amis, c'est ce qu'elle était.
328
00:19:58,198 --> 00:19:59,232
- D'accord, soeurette.
329
00:19:59,266 --> 00:20:01,368
- Et bien, ce n'était pas elle
la sœur de sa sœur ?
330
00:20:01,401 --> 00:20:04,471
- Quoi qu'il en soit, ils ont trouvé
traces de GHB et de fentanyl
331
00:20:04,505 --> 00:20:06,174
et une flasque dans sa voiture.
332
00:20:06,206 --> 00:20:08,241
Alors ces filles ont esquivé une balle.
333
00:20:08,275 --> 00:20:10,812
- [Clare] Je le savais.
- [Juliana] Tu savais quoi ?
334
00:20:10,845 --> 00:20:14,582
- Euh, oh dans ma tête, dans ma tête,
Je pensais à quelque chose.
335
00:20:14,615 --> 00:20:17,585
- Mon Dieu, tu es si chaud mais
tellement bizarre Clare.
336
00:20:17,618 --> 00:20:19,453
(le téléphone vibre)
337
00:20:19,486 --> 00:20:21,189
- Alors, ils ont dit autre chose ?
338
00:20:21,221 --> 00:20:23,191
- Non, mais je veux dire, c'était le cas
être après les heures de classe
339
00:20:23,223 --> 00:20:24,659
ou ils ne le seraient pas
nous interrogeant.
340
00:20:24,692 --> 00:20:26,661
- Vous interrogez ?
341
00:20:26,694 --> 00:20:28,830
Attends, c'est ça
ça se passe ici ?
342
00:20:28,863 --> 00:20:29,931
- Oui, Einstein.
343
00:20:29,964 --> 00:20:31,899
Dans quoi penses-tu que nous sommes
faire la queue pour un presse-jus ?
344
00:20:31,933 --> 00:20:33,067
- Oh mon Dieu, j'ai besoin d'un alibi.
345
00:20:33,101 --> 00:20:34,869
- Pourquoi?
- J'invoque le Sixième.
346
00:20:34,902 --> 00:20:36,269
- C'est le Cinquième, Amity.
347
00:20:36,303 --> 00:20:37,872
Et tu ne réussiras pas bien
là-dedans sans alibi
348
00:20:37,905 --> 00:20:39,073
pour hier après-midi.
349
00:20:39,107 --> 00:20:40,407
- Tu peux être mon alibi ?
350
00:20:40,440 --> 00:20:42,442
- Tu es si mignon, mais je ne peux pas.
- Pourquoi?
351
00:20:42,476 --> 00:20:44,879
- Premièrement, tu ne le serais pas
capable de supporter la pression
352
00:20:44,912 --> 00:20:45,947
d'un interrogatoire croisé
353
00:20:45,980 --> 00:20:47,949
et finirait probablement écrasé
par la toile de mensonges
354
00:20:47,982 --> 00:20:49,249
de votre propre fabrication.
355
00:20:49,282 --> 00:20:51,451
Deuxièmement, un faux
témoignage dans une affaire de meurtre
356
00:20:51,485 --> 00:20:52,820
est une charge fédérale.
357
00:20:52,854 --> 00:20:54,622
Troisièmement, vous ne le faites pas
je pense en fait qu'ils cherchent
358
00:20:54,655 --> 00:20:56,824
pour un suspect parmi nous, non ?
359
00:20:56,858 --> 00:20:57,625
- Je ne sais pas.
360
00:20:57,658 --> 00:20:59,026
- [Doyen du Collège]
Juliana LeBlanc.
361
00:20:59,060 --> 00:21:00,427
- Ici.
362
00:21:05,398 --> 00:21:08,669
- C'est ridicule et
une stupide perte de temps.
363
00:21:08,703 --> 00:21:10,638
D'ailleurs, je savais
c'était le Cinquième.
364
00:21:10,671 --> 00:21:13,373
Je veux dire, j'étais tellement,
donc évidemment je plaisante.
365
00:21:13,406 --> 00:21:15,643
C'est exactement ce dont Juliana a besoin
pour descendre de ses grands chevaux.
366
00:21:15,676 --> 00:21:17,779
Tu sais?
Elle pense que je ne suis pas intelligent,
367
00:21:17,812 --> 00:21:21,516
mais j'obtiens toujours le
dernier rire à la fin.
368
00:21:21,549 --> 00:21:23,117
N'oubliez pas cela, Claire.
369
00:21:23,151 --> 00:21:24,886
Un presse-jus, c'est donc 2012.
370
00:21:24,919 --> 00:21:27,121
Quoi qu'il en soit, c'est comme, qui est
faire la queue pour un jus ?
371
00:21:27,155 --> 00:21:28,923
- Attends, pourquoi pas
tu veux le dire à n'importe qui
372
00:21:28,956 --> 00:21:30,825
où étais-tu hier ?
373
00:21:30,858 --> 00:21:33,094
- Parce que c'est privé.
374
00:21:33,127 --> 00:21:34,427
- [Doyenne de l'université] Clare Bleeker.
375
00:21:34,461 --> 00:21:35,897
- Ouais, bonne chance
avec ça, gamin.
376
00:21:35,930 --> 00:21:38,766
Espérons que Juliana soit aussi bonne
une amie comme elle le prétend.
377
00:21:42,036 --> 00:21:43,638
(soupir)
378
00:21:45,072 --> 00:21:46,941
- [Doyenne de l'université] Clare, c'est
Inspecteur Timmons.
379
00:21:46,974 --> 00:21:49,342
Miss Bleeker en est une
de notre nouvel étudiant.
380
00:21:49,376 --> 00:21:51,712
C'est une greffée de la côte Est.
381
00:21:51,746 --> 00:21:53,848
- Oh ouais, où
sur la côte Est ?
382
00:21:54,982 --> 00:21:58,019
(horloge qui tourne en arrière-plan)
383
00:22:00,154 --> 00:22:01,222
- New York.
384
00:22:01,255 --> 00:22:02,790
- Qu'est-ce qui t'a poussé à déménager ici ?
385
00:22:06,359 --> 00:22:07,929
- Parents morts.
386
00:22:10,932 --> 00:22:12,432
- Euh...
387
00:22:12,465 --> 00:22:14,367
Je suis désolé d'entendre ça.
388
00:22:15,903 --> 00:22:16,904
Très bien, Mlle Bleeker,
389
00:22:16,938 --> 00:22:18,405
je ne souhaite pas prendre
trop de ton temps,
390
00:22:18,438 --> 00:22:20,241
mais peux-tu nous accompagner
à travers ta journée d'hier
391
00:22:20,274 --> 00:22:22,076
de 14h00 à 20h00 environ ?
392
00:22:23,244 --> 00:22:24,612
- Mm-hmm.
393
00:22:25,079 --> 00:22:26,514
- Ouais, euh...
394
00:22:26,547 --> 00:22:29,951
(musique pleine de suspense)
395
00:22:29,984 --> 00:22:31,686
A commencé à l’école.
396
00:22:33,087 --> 00:22:34,055
- Ouais.
397
00:22:34,088 --> 00:22:37,658
- Puis je suis allé à l'arrêt de bus.
398
00:22:37,692 --> 00:22:39,727
- Quel bus ?
Le bus sur le campus ?
399
00:22:39,760 --> 00:22:41,896
- [Étudiant] Ça ne vient pas.
400
00:22:41,929 --> 00:22:43,831
- Ouais, ouais.
401
00:22:43,865 --> 00:22:44,932
Sur le campus.
402
00:22:46,234 --> 00:22:47,535
- Et que s'est-il passé ensuite ?
403
00:22:47,568 --> 00:22:50,838
(musique pleine de suspense)
404
00:22:53,774 --> 00:22:57,578
- Je lisais un
livre et je suis rentré à la maison
405
00:22:57,612 --> 00:23:00,348
et j'ai fait une étude
sortir avec mon ami.
406
00:23:00,380 --> 00:23:03,084
(Joe rit)
407
00:23:07,121 --> 00:23:08,388
- [Timmons] Lequel
ami, c'était ça ?
408
00:23:08,421 --> 00:23:09,790
-LeBlanc.
409
00:23:09,824 --> 00:23:10,958
Euh...
410
00:23:10,992 --> 00:23:13,094
Et puis, alors...
411
00:23:13,127 --> 00:23:14,394
nous avons dîné avec mon...
412
00:23:14,427 --> 00:23:15,363
J'avais un rendez-vous pour étudier...
413
00:23:15,395 --> 00:23:16,496
- Claire.
- Grand-mère.
414
00:23:16,530 --> 00:23:18,299
- Claire.
- Inspecteur pour le répéter.
415
00:23:18,332 --> 00:23:19,667
- Claire.
416
00:23:20,668 --> 00:23:21,736
- Désolé?
417
00:23:23,371 --> 00:23:25,139
- J'ai dit que tu pouvais y aller.
418
00:23:26,841 --> 00:23:27,875
- D'accord.
419
00:23:27,909 --> 00:23:30,111
Eh bien, tu sais où aller
trouve-moi si tu as besoin de moi.
420
00:23:33,147 --> 00:23:34,382
- Vous avez des animaux ?
421
00:23:34,414 --> 00:23:38,019
- Non, juste de mauvaises habitudes.
422
00:23:40,521 --> 00:23:44,424
(les étudiants bavardent
indistinctement)
423
00:23:44,457 --> 00:23:45,726
- [Bob] Eh bien, c'est comme
Je dis toujours.
424
00:23:45,760 --> 00:23:46,694
- Ne le faites pas.
425
00:23:46,727 --> 00:23:48,829
- Je dis juste-
- Ne le fais pas.
426
00:23:48,863 --> 00:23:50,898
- je ne pensais pas
ça s'est si mal passé.
427
00:23:52,033 --> 00:23:53,067
- Ouais, c'est vrai.
428
00:23:53,100 --> 00:23:56,537
C'était vraiment incroyable
parce que j'ai perdu connaissance
429
00:23:56,570 --> 00:23:58,539
et j'ai absolument
430
00:23:58,572 --> 00:24:00,841
aucun souvenir de
ce que je viens de dire.
431
00:24:00,875 --> 00:24:04,111
- Ah, ne dis pas, oh, oncle
Bob ne vous a pas prévenu.
432
00:24:04,145 --> 00:24:06,714
(musique tendue)
433
00:24:08,481 --> 00:24:09,917
- Eh bien, regarde qui c'est...
434
00:24:11,319 --> 00:24:12,720
Claire Bleeker.
435
00:24:12,753 --> 00:24:13,955
- Euh,
436
00:24:13,988 --> 00:24:16,157
Je suis désolé, quoi, quoi
est-ce que ton nom ?
437
00:24:16,190 --> 00:24:18,225
(rires)
438
00:24:18,259 --> 00:24:19,226
- Tu es drôle.
439
00:24:19,260 --> 00:24:20,928
Amity m'a dit que tu étais drôle.
440
00:24:20,962 --> 00:24:23,164
- L'ex d'Amity, ah...
441
00:24:24,565 --> 00:24:26,600
Cool.
Moi, je dois y aller.
442
00:24:26,634 --> 00:24:28,903
- Attends, où aller ?
Vous avez besoin d'un tour ?
443
00:24:28,936 --> 00:24:30,071
- Non, je...
444
00:24:31,205 --> 00:24:32,106
euh...
445
00:24:32,139 --> 00:24:33,641
(musique mystérieuse)
446
00:24:33,674 --> 00:24:35,543
ouais, en fait, ouais.
Oui.
447
00:24:35,576 --> 00:24:37,878
(la porte s'ouvre, se ferme)
448
00:24:37,912 --> 00:24:40,147
(musique mystérieuse)
449
00:24:47,154 --> 00:24:50,324
Ouais, et puis juste comme il faut
dans cette rue se trouve ma maison.
450
00:24:50,358 --> 00:24:51,792
- [Journaliste radio]
...affaire d'homicide.
451
00:24:51,826 --> 00:24:54,996
- Alors qu'est-ce qui t'est arrivé
et Truman plus tôt dans la journée ?
452
00:24:55,029 --> 00:24:57,198
- [Journaliste radio]
...tragiquement retrouvé mort.
453
00:24:57,231 --> 00:24:59,066
- Hein ?
- Dans le couloir.
454
00:24:59,100 --> 00:25:02,737
Je vous ai vu les gars, j'ai regardé
comme une certaine tension.
455
00:25:02,770 --> 00:25:05,072
- Oh, ce gamin est débile.
456
00:25:05,106 --> 00:25:06,040
Il le méritait.
457
00:25:06,073 --> 00:25:07,308
(un journaliste radio parlant
indistinctement)
458
00:25:07,341 --> 00:25:08,843
- Pourquoi le méritait-il ?
459
00:25:08,876 --> 00:25:09,777
- [Radio Reporter] Eh bien, ça
on dirait que la police est arrivée
460
00:25:09,810 --> 00:25:10,711
sur les lieux ce matin.
461
00:25:10,745 --> 00:25:12,446
- Amity ne vous l'a pas dit ?
462
00:25:12,480 --> 00:25:13,981
- Dis-moi quoi ?
463
00:25:14,015 --> 00:25:15,616
- [Radio Reporter] Il a été
identifié comme étant Joe Morton.
464
00:25:15,649 --> 00:25:18,886
- Écoute, tout ce dont tu as besoin
je sais qu'il a fait quelque chose
465
00:25:18,919 --> 00:25:21,655
il a regretté et il
je ne le ferai plus.
466
00:25:21,689 --> 00:25:24,158
- [Journaliste radio]
...une attaque ciblée.
467
00:25:24,191 --> 00:25:25,226
Attaque ciblée ?
468
00:25:25,259 --> 00:25:26,560
- Eh bien, c'est moi.
469
00:25:26,594 --> 00:25:28,329
- [Journaliste radio]
Les enquêteurs essaient-
470
00:25:28,362 --> 00:25:30,664
- C'était facile et indolore.
471
00:25:30,698 --> 00:25:32,333
Alors peut-être que nous y retournerons.
472
00:25:32,366 --> 00:25:33,567
Merci.
473
00:25:36,404 --> 00:25:37,304
- Salut, Claire.
474
00:25:38,239 --> 00:25:39,407
Écoute, je sais que tu es nouveau en ville,
475
00:25:39,440 --> 00:25:41,275
mais je lance
une fête ce soir.
476
00:25:42,143 --> 00:25:43,644
Voudrais-tu venir ?
477
00:25:43,677 --> 00:25:44,645
Pas avec moi, pas avec moi.
478
00:25:44,678 --> 00:25:48,015
Juste vous ou d'autres si vous voulez ?
479
00:25:50,251 --> 00:25:51,252
- Ouais?
480
00:25:54,121 --> 00:25:56,924
- Ouais, ouais. Pourquoi pas?
481
00:25:56,957 --> 00:25:58,626
- Génial.
482
00:25:58,659 --> 00:26:00,561
Et peux-tu juste
fais-moi une chose ?
483
00:26:00,594 --> 00:26:04,698
Juste, ne le dis pas
Amitié, je vous ai invité.
484
00:26:04,732 --> 00:26:07,134
je ne veux tout simplement pas
ça doit être une chose.
485
00:26:07,168 --> 00:26:08,969
Vous savez ce que je veux dire?
486
00:26:09,003 --> 00:26:09,770
- D'accord.
487
00:26:09,804 --> 00:26:10,905
(Bob clique sur la langue)
488
00:26:10,938 --> 00:26:13,040
- D'accord. Drogue.
Je te verrai ce soir.
489
00:26:14,742 --> 00:26:16,944
- Très bien, fais la fête !
490
00:26:16,977 --> 00:26:18,813
Je viendrai vers sept heures.
Nous nous préparerons ensemble.
491
00:26:18,846 --> 00:26:20,581
Ça va être génial.
492
00:26:21,582 --> 00:26:23,717
(le moteur du véhicule démarre)
493
00:26:24,585 --> 00:26:27,888
je ne sais pas comment
vous les filles, faites-le.
494
00:26:27,922 --> 00:26:30,357
Je, ah, mon Dieu.
495
00:26:30,391 --> 00:26:33,694
C'est à la fois douloureux et
difficile en même temps.
496
00:26:33,727 --> 00:26:36,230
- Wow, Bob, tu as été
mort depuis seulement un mois
497
00:26:36,263 --> 00:26:40,267
et tu as déjà résumé
toute l’expérience féminine.
498
00:26:40,301 --> 00:26:42,470
Ok, arrête ça. je ne peux pas
laisse-toi faire ça encore.
499
00:26:42,504 --> 00:26:44,138
C'est douloureux.
500
00:26:45,940 --> 00:26:46,941
Fermer.
501
00:26:47,741 --> 00:26:49,343
D'accord, reste tranquille.
502
00:26:56,016 --> 00:27:00,821
Bob, où vas-tu
quand tu n'es pas comme...
503
00:27:03,157 --> 00:27:04,125
- Ici ?
504
00:27:04,158 --> 00:27:07,294
- Ouais, comme pourquoi pas
tu es déjà au paradis ?
505
00:27:07,328 --> 00:27:11,765
Êtes-vous sur un type
du ciel en probation ou ?
506
00:27:11,799 --> 00:27:13,234
- Pourquoi demandez-vous?
507
00:27:14,503 --> 00:27:18,405
- Je me demandais juste si tu avais vu
ma mère et mon père, par hasard ?
508
00:27:19,707 --> 00:27:21,375
- Je ne l'ai pas fait.
509
00:27:21,408 --> 00:27:24,145
(musique sombre)
510
00:27:27,582 --> 00:27:31,418
- Je pense à
eux beaucoup en fait.
511
00:27:34,054 --> 00:27:36,457
Je sais que quoi
Je fais, c'est bien.
512
00:27:36,490 --> 00:27:38,826
Je peux, je sens juste
ça dans mon âme.
513
00:27:38,859 --> 00:27:42,096
Mais ensuite je pense que peut-être
ils sont là-haut et regardent en bas
514
00:27:42,129 --> 00:27:47,134
et en disant, Clare normale
Bleeker suffit.
515
00:27:48,669 --> 00:27:50,804
- Peut-être qu'ils le sont
là-haut, je pense
516
00:27:51,705 --> 00:27:54,509
qu'ils veulent
Claire Bleeker normale
517
00:27:54,543 --> 00:27:56,844
pour m'amuser normalement.
518
00:27:56,877 --> 00:27:59,813
(la musique sombre continue)
519
00:28:01,815 --> 00:28:03,284
- Plus de meurtre.
520
00:28:12,092 --> 00:28:14,762
Je suis le résultat
d'un monde déchu.
521
00:28:19,700 --> 00:28:24,038
Mais doit donner de la lumière,
endurer la dernière brûlure.
522
00:28:24,772 --> 00:28:27,474
(la musique sombre continue)
523
00:28:41,121 --> 00:28:44,024
(musique entraînante)
(les gens bavardent)
524
00:28:44,925 --> 00:28:46,427
- [Bob] C'est quoi cette odeur ?
525
00:28:47,428 --> 00:28:48,429
- [Clare] Des regrets.
526
00:28:49,698 --> 00:28:51,198
C'est bien.
527
00:28:51,232 --> 00:28:55,369
Vous voyez, c'est le
genre de problème acceptable.
528
00:28:56,737 --> 00:28:58,339
- Juliana nous retrouve ici ?
529
00:28:59,173 --> 00:29:00,542
- Non.
530
00:29:00,575 --> 00:29:01,809
- Pourquoi ?
531
00:29:01,842 --> 00:29:03,545
- Parce que je ne lui ai rien dit.
532
00:29:03,578 --> 00:29:04,912
- Pourquoi pas?
533
00:29:04,945 --> 00:29:07,147
- Bob, pourquoi essayer de tuer le
humeur avec toutes les questions ?
534
00:29:07,181 --> 00:29:11,252
D'accord? C'est une nuit pour nous
sors et sois normal
535
00:29:11,285 --> 00:29:13,120
et être social.
536
00:29:13,153 --> 00:29:15,690
Bob et Clare, Bob et Clare.
Es-tu avec moi ?
537
00:29:15,724 --> 00:29:17,858
D'accord?
Regardez-moi, soyez normal.
538
00:29:17,891 --> 00:29:19,960
Hé, toi, toi.
539
00:29:19,994 --> 00:29:22,896
(la musique entraînante continue)
540
00:29:23,998 --> 00:29:24,765
Mm.
541
00:29:24,798 --> 00:29:26,100
(clics de la caméra)
542
00:29:26,133 --> 00:29:27,301
Oh mon Dieu.
543
00:29:27,334 --> 00:29:28,335
(clics de la caméra)
544
00:29:28,369 --> 00:29:30,471
Non, pas plus.
Non, je ne le fais pas.
545
00:29:30,505 --> 00:29:32,674
- Vous photographiez
dégoûtant bien.
546
00:29:32,707 --> 00:29:34,609
L'accent sur
dégoûtant d'ailleurs.
547
00:29:34,643 --> 00:29:36,143
Je ne m'attendais pas à voir
tu es ici ce soir.
548
00:29:36,176 --> 00:29:36,944
- Même.
549
00:29:36,977 --> 00:29:38,747
- Eh bien, je suis là
un soir de travail.
550
00:29:38,779 --> 00:29:40,247
Juste un simple et humble observateur
551
00:29:40,281 --> 00:29:42,684
de cette baise sauvage
affichage humain.
552
00:29:42,717 --> 00:29:44,852
- Hmm.
De quel genre de travail s'agit-il ?
553
00:29:44,885 --> 00:29:46,954
- Eh bien, en fait, je le suis,
je travaille sur une série
554
00:29:46,987 --> 00:29:50,759
intitulé Débauche démente de
Étudiants en état d'ébriété.
555
00:29:50,791 --> 00:29:52,926
- Oh.
- Ça va faire comme un énervé,
556
00:29:52,960 --> 00:29:54,828
livre de table cher
quelque part, je ne sais pas.
557
00:29:54,862 --> 00:29:58,332
- Content de ramasser la poussière
dans la maison d'un vieux mec.
558
00:29:58,365 --> 00:29:59,933
- Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu as réussi la coupe ?
559
00:29:59,967 --> 00:30:01,302
- Clairement, je suis la couverture.
560
00:30:01,335 --> 00:30:03,804
je suis juste dément
la débauche à son meilleur.
561
00:30:03,837 --> 00:30:05,439
(un élève crie)
562
00:30:06,407 --> 00:30:07,575
Waouh.
563
00:30:07,609 --> 00:30:11,011
- Alors qu'est-ce qui t'amène ici
en cette délicieuse soirée ?
564
00:30:11,045 --> 00:30:13,782
- Le fantôme d'un mort
facteur qui me hante
565
00:30:13,814 --> 00:30:15,149
m'a dit de le faire.
566
00:30:16,216 --> 00:30:19,019
- Tu ferais mieux de le dire à ton amant
Je viens avec le colis.
567
00:30:20,087 --> 00:30:21,221
L'obtenir?
568
00:30:21,255 --> 00:30:23,824
- Alors qu'est-ce que ça a fait d'autre
un fantôme te dit de le faire, Clare ?
569
00:30:23,857 --> 00:30:25,192
- Je préfère ne pas le dire.
570
00:30:25,225 --> 00:30:26,994
Laissons tomber le fantôme.
Lâchez le fantôme.
571
00:30:27,027 --> 00:30:28,797
- On y va, tu veux entrer ?
- J'emmerde le fantôme
572
00:30:28,829 --> 00:30:29,698
pour le reste de la nuit ?
573
00:30:29,731 --> 00:30:31,031
- Ouais.
- Ouais.
574
00:30:31,065 --> 00:30:33,802
- Je serai ton fantôme.
- Ouais, il n'est pas cool du tout.
575
00:30:33,834 --> 00:30:36,571
(musique entraînante)
576
00:30:50,084 --> 00:30:52,152
♪ Laisse-moi partir ♪
577
00:31:02,463 --> 00:31:06,066
(la musique entraînante continue)
578
00:31:07,101 --> 00:31:10,104
♪ Quelques visages que je connais ♪
579
00:31:14,843 --> 00:31:18,045
♪ Peu importe où je vais ♪
580
00:31:20,715 --> 00:31:22,650
♪ Je te vois ♪
581
00:31:26,120 --> 00:31:30,558
♪ Pourrais-tu me parler
encore le rêve ♪
582
00:31:34,094 --> 00:31:37,898
♪ Celui de l'apprentissage
comment respirer ♪
583
00:31:40,200 --> 00:31:44,639
♪ Au jardin des mers ♪
584
00:31:44,672 --> 00:31:47,374
♪♪ Il n'y a que toi et moi ♪
585
00:31:51,846 --> 00:31:56,216
♪ Voudrais-tu l'enlever
de moi encore ♪
586
00:32:00,020 --> 00:32:03,625
(la musique entraînante continue)
587
00:32:06,528 --> 00:32:08,630
♪ Est-ce que tu m'entends ♪
588
00:32:14,067 --> 00:32:16,638
♪ Est-ce que tu m'entends ♪
589
00:32:19,707 --> 00:32:22,376
Savez-vous où
la salle de bain est ?
590
00:32:22,409 --> 00:32:23,912
- C'est à l'étage.
591
00:32:23,944 --> 00:32:26,013
Tu veux que je t'attende ?
592
00:32:26,748 --> 00:32:28,215
D'accord.
593
00:32:32,754 --> 00:32:36,023
(les gens bavardent)
(musique entraînante)
594
00:32:54,843 --> 00:32:57,512
(les sirènes hurlent)
595
00:32:59,714 --> 00:33:02,517
- Les flics sont là ! Les flics sont là !
596
00:33:03,518 --> 00:33:06,453
(la musique entraînante continue)
(les gens crient)
597
00:33:20,768 --> 00:33:22,537
- [Clare] Pourquoi Timmons est-il ici ?
598
00:33:22,570 --> 00:33:26,574
- [Flic] Il y a quelqu'un là-haut ?
J'ai besoin de vos pièces d'identité.
599
00:33:26,608 --> 00:33:29,611
(musique tendue)
600
00:33:34,816 --> 00:33:38,085
(musique pleine de suspense)
601
00:33:41,723 --> 00:33:44,157
(clic de la caméra)
602
00:33:49,797 --> 00:33:51,566
(clic de la caméra)
603
00:33:54,368 --> 00:33:55,369
- Putain.
604
00:33:56,738 --> 00:33:58,006
(clic de la caméra)
605
00:33:58,038 --> 00:33:59,807
Quoi ?
C'est quoi ce bordel ?
606
00:34:02,610 --> 00:34:05,045
(des pas approchent)
607
00:34:10,685 --> 00:34:11,886
- [Wade] Waouh.
608
00:34:11,920 --> 00:34:13,788
- Euh, salut.
609
00:34:13,821 --> 00:34:15,255
- Quoi de neuf, mais ?
610
00:34:16,724 --> 00:34:18,225
Comment as-tu trouvé ma chambre ?
611
00:34:18,960 --> 00:34:20,562
- C'est ta chambre ?
612
00:34:21,663 --> 00:34:23,031
Ouais, je ne le savais pas.
613
00:34:23,063 --> 00:34:24,431
J'ai vérifié toutes les portes,
614
00:34:24,464 --> 00:34:27,035
mais ils étaient tous
verrouillé et le vôtre ne l'était pas.
615
00:34:27,067 --> 00:34:29,637
Alors oui, vous savez, les flics.
616
00:34:29,671 --> 00:34:31,606
J'essayais de me cacher.
617
00:34:31,639 --> 00:34:33,273
- C'est plutôt ennuyeux.
618
00:34:33,741 --> 00:34:34,876
- Ouais.
619
00:34:34,909 --> 00:34:36,209
- [Wade] C'est juste
une plainte concernant le bruit
620
00:34:36,243 --> 00:34:38,312
mais les gens inévitablement
apportez de la drogue à ces choses-là.
621
00:34:38,345 --> 00:34:40,815
Alors les flics restent beaucoup
plus longtemps qu'ils ne le devraient.
622
00:34:46,219 --> 00:34:47,555
(musique mystérieuse)
623
00:34:47,589 --> 00:34:49,624
Qu'est-ce que tu caches,
Claire Bleeker ?
624
00:34:50,357 --> 00:34:52,359
Et pourquoi es-tu là-dedans ?
625
00:34:52,392 --> 00:34:54,194
Est-ce que vous fuyez les flics ?
626
00:34:54,227 --> 00:34:56,798
- Tout le monde a commencé
je me suis précipité, c'est ce que j'ai fait.
627
00:34:56,831 --> 00:34:59,033
Très bien, eh bien, regarde,
installez-vous confortablement
628
00:34:59,067 --> 00:35:01,134
parce que c'est, c'est
ça va prendre un moment.
629
00:35:03,871 --> 00:35:06,173
Tu sais, la moitié de mon
dépendance à la nicotine
630
00:35:06,206 --> 00:35:08,643
provient d'une fixation manuelle,
631
00:35:08,676 --> 00:35:11,079
(clic de la caméra)
632
00:35:11,111 --> 00:35:13,748
ce que je n'obtiens pas en vapotant.
633
00:35:15,750 --> 00:35:17,284
- Je dois y aller.
634
00:35:17,317 --> 00:35:18,385
- Attends, tu es sûr ?
635
00:35:18,418 --> 00:35:20,153
- Ouais, je dois être à la maison.
636
00:35:20,187 --> 00:35:22,222
- Écoute, je ne le ferais pas
je risquerais que si j'étais toi.
637
00:35:22,255 --> 00:35:23,858
- Je dois rentrer à la maison.
638
00:35:23,891 --> 00:35:26,894
(la musique mystérieuse continue)
639
00:35:31,131 --> 00:35:34,702
(chuchotement indistinct)
640
00:35:39,272 --> 00:35:41,208
(le moteur de la voiture démarre)
641
00:35:44,378 --> 00:35:48,683
(chuchotement indistinct)
642
00:35:50,918 --> 00:35:53,655
(musique entraînante diffusée à la radio)
643
00:36:00,227 --> 00:36:01,863
(la musique s'arrête)
644
00:36:03,965 --> 00:36:06,868
(musique pleine de suspense)
645
00:36:18,579 --> 00:36:21,516
(musique entraînante jouée dans la maison)
646
00:36:36,998 --> 00:36:42,469
- [Homme] Non, je n'ai pas pu obtenir
personne ce soir. (indistinct)
647
00:36:48,743 --> 00:36:50,645
- [Cole] La mort est plus
bienvenue ici que toi.
648
00:36:50,678 --> 00:36:52,547
Suivant!
- [Directeur adjoint] Ensuite.
649
00:36:55,016 --> 00:36:56,117
- Salut, Amitié.
650
00:36:56,150 --> 00:36:58,285
Comment vas-tu?
- Clare, souhaite-moi bonne chance.
651
00:36:58,318 --> 00:37:00,988
En fait, ne le fais pas
tu dis casser une jambe
652
00:37:01,022 --> 00:37:02,657
parce que nous sommes au théâtre, donc.
653
00:37:02,690 --> 00:37:04,592
- De quel rôle es-tu
auditionner pour ?
654
00:37:04,625 --> 00:37:08,361
- Myra. (rires)
Évidemment, le rôle principal féminin.
655
00:37:08,395 --> 00:37:12,299
Vous savez quoi?
En fait, tu as une ambiance Helga.
656
00:37:12,332 --> 00:37:14,267
Claire Voyant.
657
00:37:14,301 --> 00:37:15,770
Tu vois ce que j'ai fait
là avec ton nom ?
658
00:37:15,803 --> 00:37:16,904
C'est supportant mais.
659
00:37:16,938 --> 00:37:19,173
- En fait, j'ai raconté un peu plus
660
00:37:19,207 --> 00:37:21,308
aux deux protagonistes masculins.
661
00:37:21,341 --> 00:37:22,476
- Vous le feriez.
662
00:37:22,510 --> 00:37:24,779
- Ouais, il meurt aussi
après le premier acte.
663
00:37:24,812 --> 00:37:27,548
- [Cole] La seule chose
ce que tu projettes, c'est du vomi.
664
00:37:27,582 --> 00:37:28,448
Suivant!
665
00:37:28,482 --> 00:37:29,717
- Amitié, je voulais
juste pour te parler
666
00:37:29,751 --> 00:37:33,755
à propos de quelque chose
assez important.
667
00:37:33,788 --> 00:37:34,756
- D'accord? Tirer.
668
00:37:34,789 --> 00:37:37,592
- Quel était ton
relation comme avec Wade ?
669
00:37:37,625 --> 00:37:38,425
- Pourquoi?
670
00:37:38,458 --> 00:37:40,595
- Est-ce qu'il a déjà dit quelque chose
671
00:37:40,628 --> 00:37:43,296
ou te faire faire n'importe quoi
ça vous a semblé forcé ?
672
00:37:43,330 --> 00:37:44,364
- Qu'est-ce que tu me demandes ?
673
00:37:44,397 --> 00:37:48,770
- S'il vous met dans une position...
674
00:37:48,803 --> 00:37:51,939
- Pourquoi êtes-vous tous d'un
Soudain curieux à propos de Wade ?
675
00:37:51,973 --> 00:37:53,174
Vous a-t-il invité à sortir ?
676
00:37:53,207 --> 00:37:56,978
- Non, j'ai à peine vu
lui l'autre soir.
677
00:37:57,011 --> 00:37:58,311
- L'autre soir ?
678
00:37:58,345 --> 00:37:59,547
Comme à sa fête ?
679
00:38:00,615 --> 00:38:06,154
Alors tu es allé chez mon ex
faire la fête sans nous ? (se moque)
680
00:38:06,187 --> 00:38:08,089
Savez-vous comment
ça a l'air sommaire ?
681
00:38:08,122 --> 00:38:09,157
- Amitié-
682
00:38:09,190 --> 00:38:10,390
- Nous essayons de nous préparer.
683
00:38:10,423 --> 00:38:12,226
- D'accord, tais-toi !
684
00:38:12,260 --> 00:38:13,360
- Amity, ce n'était pas comme ça.
685
00:38:13,393 --> 00:38:14,662
- C'est exactement
ce que Thérèse a dit.
686
00:38:14,695 --> 00:38:16,597
- Qu'est-ce que Thérèse
faut-il le faire avec ça ?
687
00:38:16,631 --> 00:38:17,397
- Oh mon Dieu.
688
00:38:17,430 --> 00:38:19,600
Je préférerais avoir un calcul rénal.
689
00:38:19,634 --> 00:38:20,400
Suivant.
690
00:38:20,433 --> 00:38:21,669
- Je dois auditionner.
691
00:38:21,702 --> 00:38:23,538
- Amitié, chérie.
692
00:38:23,571 --> 00:38:25,006
Mwah. Mwah.
- Mwah. Mwah.
693
00:38:25,039 --> 00:38:28,176
- Enfin un vrai comédien
dans la mer des dilettantes.
694
00:38:28,209 --> 00:38:29,342
- Ce sont tous des Philistins.
695
00:38:29,376 --> 00:38:32,479
- Entre vous. (rires)
696
00:38:37,218 --> 00:38:40,320
(musique pleine de suspense)
697
00:38:40,353 --> 00:38:41,722
- [Clare] Une fille a disparu ?
698
00:38:41,756 --> 00:38:44,592
- Ouais, c'était la dernière
année, Theresa Holmes.
699
00:38:44,625 --> 00:38:48,428
(la musique à suspense continue)
700
00:38:53,366 --> 00:38:56,103
(claquement du clavier)
701
00:39:21,696 --> 00:39:25,800
(la musique à suspense continue)
702
00:39:31,272 --> 00:39:33,473
(mains tapotant)
703
00:39:36,110 --> 00:39:37,945
- As-tu vu mon texte ?
704
00:39:37,979 --> 00:39:39,113
- Mon téléphone est éteint.
705
00:39:42,083 --> 00:39:44,585
- Je vais juste
aller droit au but.
706
00:39:44,619 --> 00:39:47,889
Il y a quelque chose
vraiment, vraiment-
707
00:39:47,922 --> 00:39:50,358
- Je pensais que tu allais avoir
allez droit au but, Clare.
708
00:39:50,390 --> 00:39:51,592
- D'accord.
709
00:39:54,128 --> 00:39:55,329
J'ai trouvé des photos d'Amity
710
00:39:55,363 --> 00:39:56,530
que je ne pense pas
elle voulait prendre.
711
00:39:56,564 --> 00:39:58,666
Et il y en avait un autre
d'une fille disparue,
712
00:39:58,699 --> 00:40:00,635
elle a disparu l'année dernière.
713
00:40:00,668 --> 00:40:05,539
Et puis j'ai trouvé des photos de toi.
714
00:40:05,573 --> 00:40:07,608
- Quoi?
- Vous étiez inconscient.
715
00:40:07,642 --> 00:40:08,910
- Eh bien, je ne le fais pas
de la drogue et je ne bois pas.
716
00:40:08,943 --> 00:40:11,846
Alors franchement, je ne sais pas
de quoi tu parles.
717
00:40:11,879 --> 00:40:13,614
- Je sais ce que j'ai vu.
718
00:40:13,648 --> 00:40:15,049
J'essaie de t'aider.
719
00:40:15,082 --> 00:40:17,084
Wade a-t-il fait quelque chose ou dit-
720
00:40:17,118 --> 00:40:18,152
- Wade ?
721
00:40:18,185 --> 00:40:19,520
- C'était dans son
chambre, les photos.
722
00:40:19,553 --> 00:40:20,655
- Alors tu l'as rencontré ?
723
00:40:20,688 --> 00:40:23,157
- Quoi? Non, je ne l'ai pas fait
se connecter avec lui.
724
00:40:23,190 --> 00:40:25,660
- Clare, écoute, je
comme toi et tout,
725
00:40:25,693 --> 00:40:27,460
mais tu viens de recevoir
ici il y a six mois
726
00:40:27,494 --> 00:40:29,462
pendant que j'ai connu Amity
depuis le collège.
727
00:40:29,496 --> 00:40:30,865
Maintenant, je m'en fous
728
00:40:30,898 --> 00:40:32,465
avec qui tu es connecté
son ex ou autre chose-
729
00:40:32,499 --> 00:40:33,935
- Je n'ai pas accroché-
- Ce n'est pas grave.
730
00:40:33,968 --> 00:40:37,104
Mais si tu penses que je ne le suis pas
garder une trace de tous les mensonges
731
00:40:37,138 --> 00:40:39,407
tu as craché
régulièrement, vous vous trompez.
732
00:40:39,439 --> 00:40:40,574
- Quels mensonges ?
733
00:40:40,608 --> 00:40:41,909
- Café des Chèvres,
Clare, ou la fête
734
00:40:41,943 --> 00:40:43,711
tu n'y as pas pensé
inviter vos amis.
735
00:40:43,744 --> 00:40:45,579
- Oh mon Dieu. C'est différent.
- Et maintenant il s'avère que tu l'étais
736
00:40:45,613 --> 00:40:46,814
La chambre de Wade.
737
00:40:47,648 --> 00:40:49,417
Tu es un peu
malhonnête, Claire.
738
00:40:49,449 --> 00:40:51,018
- [Clare] Ça, ça
c'est ce qui compte.
739
00:40:51,052 --> 00:40:54,622
- Tu es intelligent, tu es
jolie, mais tu es malhonnête.
740
00:40:54,655 --> 00:40:55,990
- C'est-
- Si tu penses vraiment qu'il y a
741
00:40:56,023 --> 00:40:58,125
quelque chose ne va pas, alors pourquoi pas
tu vas juste à la police ?
742
00:40:58,159 --> 00:40:59,560
Hmm?
743
00:41:01,062 --> 00:41:02,129
Précisément.
744
00:41:06,600 --> 00:41:08,069
Plus tard, Claire.
745
00:41:09,070 --> 00:41:10,404
(la porte se ferme en claquant)
746
00:41:10,438 --> 00:41:13,774
(musique pleine de suspense)
(vocalisation indistincte)
747
00:41:25,419 --> 00:41:26,454
- [Clare] M. Edwards.
748
00:41:26,486 --> 00:41:28,422
- Euh-euh, non madame.
- Ah, M. Edwards ?
749
00:41:28,456 --> 00:41:29,457
- Pas aujourd'hui.
(frapper à la porte)
750
00:41:29,489 --> 00:41:31,392
- Les auditions sont terminées. Non.
751
00:41:31,425 --> 00:41:32,860
- Mais M. Edwards.
- Directeur.
752
00:41:32,893 --> 00:41:35,963
- Directeur Edwards.
J'ai cette proposition pour vous.
753
00:41:35,997 --> 00:41:36,998
- Mm.
754
00:41:37,031 --> 00:41:40,468
- Parce que quelqu'un comme
fascinant comme toi
755
00:41:40,500 --> 00:41:43,404
ne devrait pas se contenter de
juste une production dans une petite ville
756
00:41:43,437 --> 00:41:45,139
d'un lien de sort
morceau de littérature.
757
00:41:45,172 --> 00:41:47,541
Votre vision est Broadway ou...
(on continue de frapper à la porte)
758
00:41:47,575 --> 00:41:49,243
- Nous travaillons ici.
759
00:41:49,276 --> 00:41:50,711
Continuer.
760
00:41:50,745 --> 00:41:53,481
- Parce que tu es comme ça, alors
tu es juste une vraie féministe.
761
00:41:53,514 --> 00:41:56,217
Tu es un pionnier,
M. Edwards.
762
00:41:56,250 --> 00:41:58,152
Puis-je vous aider ?
763
00:41:58,185 --> 00:41:59,920
- Non, je ne fais pas de baby-sitting.
764
00:41:59,954 --> 00:42:02,223
Mais j'ai trouvé
la meilleure idée du moment.
765
00:42:02,256 --> 00:42:03,524
Cela m'est venu à l'esprit.
766
00:42:03,557 --> 00:42:05,092
Le genre est une construction.
767
00:42:05,126 --> 00:42:08,362
Vous pouvez donc jouer au
rôle principal masculin, Sidney Brule.
768
00:42:08,396 --> 00:42:09,363
- Oh, super idée.
769
00:42:09,397 --> 00:42:10,564
- En face d'Amity Liston.
770
00:42:10,598 --> 00:42:13,367
Et si tu es en retard
plus jamais, tu es dehors.
771
00:42:13,401 --> 00:42:14,635
Déplacez-le.
- D'accord, super.
772
00:42:14,668 --> 00:42:16,637
- Je sors d'ici.
Je suis hors service.
773
00:42:16,670 --> 00:42:19,974
(musique pleine de suspense)
774
00:42:24,912 --> 00:42:27,581
(des pas de course s'approchent)
775
00:42:30,751 --> 00:42:32,253
- Miss Bleeker, puis-je
avoir un mot avec toi
776
00:42:32,286 --> 00:42:33,621
dans le bureau du doyen ?
777
00:42:34,655 --> 00:42:37,024
- Ouais, bien sûr.
778
00:42:40,361 --> 00:42:42,329
- [Timmons] Clare, est-ce que tu
tu te souviens de la dernière fois que nous avons parlé
779
00:42:42,363 --> 00:42:43,998
qu'il s'agissait de Joe Morton ?
780
00:42:44,999 --> 00:42:45,933
- OMS?
781
00:42:45,966 --> 00:42:48,369
- L'homme qui était
assassiné dans sa voiture.
782
00:42:48,402 --> 00:42:50,971
- Ah, c'est vrai. Et ça ?
783
00:42:51,005 --> 00:42:53,808
- Eh bien, c'est seulement la victime
des témoins ont récemment témoigné
784
00:42:53,841 --> 00:42:55,943
qu'ils ont vu un
fille rousse en attente
785
00:42:55,976 --> 00:42:59,080
à l'arrêt de bus du campus
le jour du meurtre.
786
00:42:59,113 --> 00:43:01,982
Mais à quelle heure exactement
tu rentres à la maison ce soir-là ?
787
00:43:04,185 --> 00:43:06,687
- (soupire) Pardonne-moi, je suis,
788
00:43:06,720 --> 00:43:09,390
avoir un
petit déjà vu ici.
789
00:43:09,423 --> 00:43:11,492
Eh bien, voyons.
790
00:43:11,526 --> 00:43:12,760
Le bus était en retard.
791
00:43:12,793 --> 00:43:16,730
Je lisais un livre et
J'ai perdu la notion du temps,
792
00:43:16,764 --> 00:43:18,966
et puis je suis rentré chez moi.
793
00:43:20,067 --> 00:43:23,270
J'avais un rendez-vous d'étude avec mon
amie, Juliana LeBlanc.
794
00:43:23,304 --> 00:43:26,508
Et puis nous avons préparé le dîner
avec ma grand-mère Gigi.
795
00:43:26,541 --> 00:43:28,709
Et puis je me suis couché.
796
00:43:28,742 --> 00:43:31,045
- Eh bien, nous avons parlé avec votre
grand-mère plus tôt dans la journée.
797
00:43:31,078 --> 00:43:32,012
- Hmm.
798
00:43:32,046 --> 00:43:34,081
- Elle a dit que tu l'étais
trois heures de retard.
799
00:43:35,082 --> 00:43:36,317
- D'accord, et ?
800
00:43:36,350 --> 00:43:39,753
- Et Juliana n'a pas mentionné
cela lorsque nous l'avons interrogée.
801
00:43:41,455 --> 00:43:42,656
- Elle a dû oublier.
802
00:43:42,690 --> 00:43:45,025
Cela ne semble pas vraiment
comme un détail pertinent.
803
00:43:45,059 --> 00:43:47,361
- Les bus ne sont pas des heures
en retard, Mlle Bleeker.
804
00:43:47,394 --> 00:43:49,263
- Scandaleux, je sais.
805
00:43:49,296 --> 00:43:51,632
Quelle perte de temps.
806
00:43:51,665 --> 00:43:53,467
Mais je n'ai pas vu le gars
dont tu parles.
807
00:43:53,501 --> 00:43:57,671
Alors, je suis désolé, je n'ai pas
plus d'informations pour votre détective.
808
00:43:57,705 --> 00:43:59,039
Mais ce n'est pas un crime, n'est-ce pas ?
809
00:43:59,073 --> 00:44:01,610
- Non, ce n'est pas le cas, mais donner
un faux témoignage est.
810
00:44:01,642 --> 00:44:03,077
Et pour une étrange raison,
811
00:44:03,110 --> 00:44:06,347
toi et tes deux amis les plus proches
tous ont des témoignages troubles
812
00:44:06,380 --> 00:44:08,015
le jour où un homme a été assassiné.
813
00:44:08,048 --> 00:44:11,352
- Est-ce que je suis
détenu, détective ?
814
00:44:11,385 --> 00:44:14,155
- Non, tu peux y aller.
815
00:44:15,022 --> 00:44:16,790
Mais Clare, permettez-moi d'être clair.
816
00:44:16,824 --> 00:44:19,260
Vous avez trois heures
une lacune dans votre alibi.
817
00:44:20,127 --> 00:44:21,395
Je vais découvrir pourquoi.
818
00:44:24,498 --> 00:44:26,635
- Détective Timmons, vous savez
819
00:44:26,667 --> 00:44:29,270
combien de femmes sont parties
disparu dans cette ville
820
00:44:29,303 --> 00:44:30,738
au cours des 30 dernières années ?
821
00:44:30,771 --> 00:44:32,940
(musique tendue)
822
00:44:32,973 --> 00:44:33,974
53.
823
00:44:35,209 --> 00:44:37,978
54 avec Thérèse Holmes.
824
00:44:38,012 --> 00:44:41,782
Dans une seule ville du
au cours de seulement trois décennies,
825
00:44:41,815 --> 00:44:43,717
mon cerveau, juste, je-
826
00:44:43,751 --> 00:44:45,753
Comment quelque chose comme
ça passe inaperçu ?
827
00:44:45,786 --> 00:44:48,389
Comment tant
les femmes passent inaperçues ?
828
00:44:48,422 --> 00:44:50,191
- Clare, tu es naïve,
829
00:44:50,224 --> 00:44:52,860
si tu ne penses pas que nous le sommes
conscient, des gens disparaissent.
830
00:44:52,893 --> 00:44:54,028
C'est ce qui m'empêche de dormir la nuit.
831
00:44:54,061 --> 00:44:55,597
Et c'est la raison
pourquoi je t'ai prévenu
832
00:44:55,630 --> 00:44:57,097
la première fois que je t'ai vu.
833
00:44:57,865 --> 00:44:59,133
Mais quelque chose me dit
834
00:44:59,166 --> 00:45:01,502
que tu retiens
informations cruciales ici.
835
00:45:01,536 --> 00:45:03,404
- A moins que ce type
a quelque chose à faire
836
00:45:03,437 --> 00:45:05,105
avec ces filles disparues.
837
00:45:06,941 --> 00:45:08,709
Je pense que mon travail est terminé ici.
838
00:45:11,879 --> 00:45:15,783
J'ai le droit de partir, n'est-ce pas ?
839
00:45:17,451 --> 00:45:18,452
- Voilà la porte.
840
00:45:25,859 --> 00:45:27,529
- [Clare] Il ne peut pas avoir
rien sur moi.
841
00:45:27,562 --> 00:45:28,762
Il ne peut pas. Il ne peut pas.
842
00:45:28,796 --> 00:45:30,998
Parce que s'il le faisait, il
je suis déjà détenu
843
00:45:31,031 --> 00:45:33,467
et je n'en ai laissé aucun
Des preuves ADN derrière
844
00:45:33,500 --> 00:45:34,536
parce qu'ils m'avaient déjà eu.
845
00:45:34,569 --> 00:45:35,769
- Hmm.
846
00:45:35,803 --> 00:45:37,805
- Comment pourrais-je élever
toutes ces filles disparues ?
847
00:45:37,838 --> 00:45:39,574
Timmons ne le fait tout simplement pas
dire n'importe quoi.
848
00:45:39,608 --> 00:45:41,809
Il ne l'a littéralement pas fait
dire n'importe quoi.
849
00:45:41,842 --> 00:45:43,244
C'est comme, pourquoi
est-ce que personne ne s'en soucie ?
850
00:45:43,277 --> 00:45:46,313
- Les gens ont tendance à ne pas vouloir
parler de ce genre de choses.
851
00:45:46,347 --> 00:45:47,448
- Qu'est-ce que cela signifie?
852
00:45:47,481 --> 00:45:48,849
- Les trucs les plus laids du monde.
853
00:45:48,882 --> 00:45:50,585
Ils veulent faire semblant
ce n'est pas là.
854
00:45:50,619 --> 00:45:52,019
- Eh bien, qu'est-ce que ça fait
ça veut dire pour moi ?
855
00:45:52,052 --> 00:45:53,854
Eh bien, nous devrions juste
continuer à vivre nos vies
856
00:45:53,887 --> 00:45:55,089
pendant que tout ça
les filles manquent ?
857
00:45:55,122 --> 00:45:56,924
Pourquoi suis-je même
je te parle, Bob ?
858
00:45:56,957 --> 00:45:58,092
- Eh bien, techniquement, ce n'est pas le cas.
859
00:45:58,125 --> 00:45:59,159
- Timmons,
860
00:45:59,193 --> 00:46:00,894
il regarde toujours donc je
je ne peux vraiment rien faire.
861
00:46:00,928 --> 00:46:02,597
Mais en plus de cela,
862
00:46:02,631 --> 00:46:05,266
je mets juste en danger
tous mes amis.
863
00:46:05,299 --> 00:46:07,167
- Tu n'en as pas vraiment
il te reste des amis, et toi ?
864
00:46:07,201 --> 00:46:09,671
- Il y a Juliana, il y a
Amitié, il y a quelque chose
865
00:46:09,704 --> 00:46:11,539
ce n'est pas vrai à ce sujet.
866
00:46:11,573 --> 00:46:13,608
Et puis vous avez Wade, Wade.
867
00:46:13,642 --> 00:46:15,710
Il a tellement de photos.
868
00:46:15,744 --> 00:46:17,911
Regardez-la.
Comment sont-ils entrés dans sa chambre ?
869
00:46:17,945 --> 00:46:19,514
Pourquoi les a-t-il ?
870
00:46:19,547 --> 00:46:20,881
J'ai besoin de comprendre
résoudre ce puzzle.
871
00:46:20,914 --> 00:46:23,685
Je dois tout mettre
les morceaux ensemble.
872
00:46:23,718 --> 00:46:24,686
Ça va marcher.
873
00:46:24,719 --> 00:46:26,086
Mais je ne peux pas, je ne peux pas.
874
00:46:26,120 --> 00:46:28,455
Parce que je ne devrais pas.
Je ne devrais pas faire ça.
875
00:46:28,489 --> 00:46:30,424
Je ne peux pas faire ça parce que
J'ai fait trop de choses
876
00:46:30,457 --> 00:46:32,893
et ils vont refaire surface
que j'ai fait dans le passé.
877
00:46:32,926 --> 00:46:34,128
Je ne sais pas quoi faire.
878
00:46:34,161 --> 00:46:35,863
J'ai besoin de savoir quoi faire.
Qu'est-ce que je fais, Bob ?
879
00:46:35,896 --> 00:46:37,865
Que dois-je faire?
Que dois-je faire?
880
00:46:38,866 --> 00:46:41,435
- Tu dois finir
ce que tu as commencé.
881
00:46:41,468 --> 00:46:42,537
- Je ne peux pas. Je ne peux pas.
882
00:46:42,570 --> 00:46:43,937
- Tu dois rentrer.
- Je ne peux pas.
883
00:46:43,971 --> 00:46:46,541
- Tu dois retourner à
la maison sur Oak Street.
884
00:46:47,808 --> 00:46:49,443
- Comme Jeanne d'Arc ?
885
00:46:49,476 --> 00:46:53,347
Comme Jeanne d'Arc, guidée
uniquement par mes visions.
886
00:46:54,549 --> 00:46:56,417
- Joan a brûlé, Clare.
887
00:47:01,656 --> 00:47:04,825
(les insectes gazouillent)
(musique mystérieuse)
888
00:47:22,843 --> 00:47:25,613
(la porte grince)
889
00:47:26,847 --> 00:47:30,017
(la musique mystérieuse continue)
890
00:47:36,624 --> 00:47:39,627
(porte fermée en grinçant)
891
00:48:03,016 --> 00:48:07,087
(la musique mystérieuse continue)
892
00:48:32,514 --> 00:48:36,350
(la musique mystérieuse continue)
893
00:49:14,087 --> 00:49:15,590
(musique pleine de suspense)
894
00:49:15,623 --> 00:49:17,391
(conversation étouffée)
895
00:49:17,424 --> 00:49:19,828
(clic de la caméra)
896
00:49:19,861 --> 00:49:23,130
(musique pleine de suspense)
897
00:49:32,574 --> 00:49:35,510
(clic de la caméra)
898
00:49:36,276 --> 00:49:38,780
- [Cole] Quelque chose de si maléfique,
899
00:49:38,813 --> 00:49:41,683
il infecte tout
ceux qui le touchent.
900
00:49:42,684 --> 00:49:46,721
Le piège mortel est une boîte chinoise
901
00:49:46,754 --> 00:49:50,592
de pièces mobiles qui font
tu remets tout en question
902
00:49:50,625 --> 00:49:52,059
que tu viens d'apprendre.
903
00:49:52,993 --> 00:49:56,029
Qui est un allié ?
904
00:49:56,063 --> 00:49:57,464
Qui ne l'est pas ?
905
00:49:57,498 --> 00:50:00,033
Qui est un meurtrier ?
906
00:50:00,835 --> 00:50:03,938
Et qui est la victime ?
907
00:50:03,972 --> 00:50:06,373
Je vais prendre cette superbe pièce
908
00:50:06,406 --> 00:50:12,179
et rends-le extraordinaire
en casting Clare Bleeker
909
00:50:12,212 --> 00:50:14,448
en tant que protagoniste masculin, Sidney Brule,
910
00:50:14,481 --> 00:50:15,683
- Quoi ?
911
00:50:15,717 --> 00:50:21,255
- l'écrivain échoué qui est
désespéré d'avoir une seconde chance.
912
00:50:21,288 --> 00:50:25,259
Et Amity Liston le fera
jouer Clifford, le jeune
913
00:50:25,292 --> 00:50:29,196
et étudiant courageux qui Sydney
essaie de voler la vedette
914
00:50:29,229 --> 00:50:30,732
de piège mortel de.
915
00:50:30,765 --> 00:50:32,000
- Je suis un ingénu.
916
00:50:32,032 --> 00:50:33,267
- Euh-huh.
917
00:50:33,300 --> 00:50:36,203
Et Wade, tu seras
jouer la femme de Sydney,
918
00:50:36,236 --> 00:50:39,507
la collante machiavélique Myra.
919
00:50:39,541 --> 00:50:42,409
- Alors je peux jouer
La femme collante de Clare ?
920
00:50:42,442 --> 00:50:43,511
- Mm-hmm.
921
00:50:43,545 --> 00:50:44,612
-Sexy.
922
00:50:44,646 --> 00:50:46,146
- Quoi?
923
00:50:46,179 --> 00:50:47,615
- Mlle Liston.
924
00:50:47,649 --> 00:50:48,650
- Je viens de...
925
00:50:48,683 --> 00:50:51,886
- Quoi que ce soit toi
canalisent ici,
926
00:50:51,920 --> 00:50:55,155
J'ai besoin que tu sauves
ça pour la scène.
927
00:50:55,188 --> 00:50:56,490
D'accord?
(ouverture de la porte)
928
00:50:56,524 --> 00:50:59,761
L'heure des répétitions, c'est
en effet, à quelle place cela appartient-il.
929
00:50:59,794 --> 00:51:01,930
(la porte se ferme)
- En effet.
930
00:51:01,963 --> 00:51:07,367
- Maintenant, où est-ce, mi
la médium Helga.
931
00:51:07,401 --> 00:51:08,201
Helga ?
932
00:51:08,235 --> 00:51:10,038
- Hé. Hé.
Je suis là. Je suis là.
933
00:51:10,070 --> 00:51:11,171
Désolé, je travaillais sur un film-
934
00:51:11,204 --> 00:51:12,740
- Non, non, non, non.
935
00:51:12,774 --> 00:51:15,043
Je ne tolère pas les retards.
936
00:51:15,075 --> 00:51:16,276
Partez.
937
00:51:18,546 --> 00:51:20,147
- Êtes-vous, êtes-vous
sérieux en ce moment ?
938
00:51:20,180 --> 00:51:21,649
- Mortel. Dehors.
939
00:51:21,683 --> 00:51:23,751
- D'accord, d'accord, d'accord.
940
00:51:25,452 --> 00:51:30,592
- (rires) Et c'est
ce que nous appelons agir.
941
00:51:31,358 --> 00:51:32,392
Vous voyez ce que je fais là, les enfants ?
942
00:51:32,426 --> 00:51:33,728
Helga, Helga, Helga, Helga,
943
00:51:33,761 --> 00:51:35,128
s'il te plaît, reviens.
944
00:51:35,162 --> 00:51:36,664
Tu nous manques déjà.
945
00:51:36,698 --> 00:51:37,732
Veuillez vous asseoir
946
00:51:37,765 --> 00:51:40,200
et utilise ton médium
capacités pour s'assurer
947
00:51:40,233 --> 00:51:43,504
que tu n'as jamais, jamais,
ne me décevra plus jamais.
948
00:51:43,538 --> 00:51:45,740
Ou tu seras dehors comme
moi du placard.
949
00:51:46,239 --> 00:51:47,542
(clic de la caméra)
950
00:51:47,575 --> 00:51:51,345
- J'ai hâte de commencer
pour que je puisse regarder Helga mourir
951
00:51:51,378 --> 00:51:54,782
un très lent et
une mort atroce.
952
00:51:56,050 --> 00:52:01,121
- Wow, Clare ici est clairement
surcompenser son manque
953
00:52:01,154 --> 00:52:06,493
de talent par méthode
agir, ce que je soutiens.
954
00:52:06,861 --> 00:52:07,862
- D'accord.
955
00:52:07,895 --> 00:52:09,262
- Bravo, Claire.
956
00:52:09,998 --> 00:52:10,999
Bravo.
957
00:52:11,032 --> 00:52:13,500
Maintenant tout le monde, debout, debout, debout.
958
00:52:14,201 --> 00:52:16,738
Utilisez nos instruments.
959
00:52:16,771 --> 00:52:19,107
Un cinq, six, sept, huit.
960
00:52:19,139 --> 00:52:22,142
(musique pleine de suspense)
A droite, à gauche.
961
00:52:22,175 --> 00:52:24,378
A droite, à gauche.
962
00:52:24,411 --> 00:52:26,146
A droite, à gauche.
963
00:52:26,547 --> 00:52:27,815
À droite.
964
00:52:27,849 --> 00:52:29,249
- [Tous les étudiants] Le conseil du
la langue, les dents, les lèvres.
965
00:52:29,282 --> 00:52:30,618
Le bout de la langue,
les dents, les lèvres.
966
00:52:30,652 --> 00:52:32,620
Le bout de la langue,
les dents, les lèvres. (répétant)
967
00:52:42,864 --> 00:52:45,800
(la musique à suspense continue)
968
00:52:51,539 --> 00:52:53,440
(en riant)
969
00:52:56,811 --> 00:52:59,914
(la musique à suspense continue)
970
00:53:08,156 --> 00:53:09,824
- Claire.
971
00:53:09,857 --> 00:53:11,224
Claire, que s'est-il passé ?
972
00:53:12,259 --> 00:53:13,561
Claire, quel est ton problème ?
973
00:53:13,594 --> 00:53:14,629
Hé, hé, attends.
974
00:53:14,662 --> 00:53:16,597
(coups de poing)
(Truman gémit)
975
00:53:17,197 --> 00:53:18,298
- Ne t'approche pas de moi.
976
00:53:18,331 --> 00:53:20,500
- Tu es vraiment fou.
977
00:53:20,535 --> 00:53:22,904
C'est quoi ce bordel ?
Tu es un cinglé, putain.
978
00:53:23,905 --> 00:53:26,874
(musique mystérieuse)
(vocalisant)
979
00:53:43,791 --> 00:53:45,793
(les pneus crissent)
980
00:53:56,904 --> 00:53:59,941
(musique pleine de suspense)
981
00:54:12,120 --> 00:54:13,320
- [Clare] Et alors ?
982
00:54:13,955 --> 00:54:15,355
- Et alors ?
983
00:54:15,388 --> 00:54:17,024
- Alors quel est notre plan ?
984
00:54:17,058 --> 00:54:19,627
- Il y a un couvre-feu.
985
00:54:19,660 --> 00:54:21,829
C'est le plan.
986
00:54:21,863 --> 00:54:22,864
- Un couvre-feu.
987
00:54:22,897 --> 00:54:24,632
Qu'est-ce qu'un couvre-feu
faire dans cette situation ?
988
00:54:24,665 --> 00:54:27,400
- C'est une précaution nécessaire,
989
00:54:27,434 --> 00:54:29,436
compte tenu de l'extrême
circonstances dans lesquelles nous nous trouvons.
990
00:54:29,469 --> 00:54:30,705
- La seule personne en ce moment
991
00:54:30,738 --> 00:54:33,574
qui est à l'extrême
les circonstances sont Juliana.
992
00:54:33,608 --> 00:54:35,510
Si nous ne le faisons pas
quelque chose immédiatement,
993
00:54:35,543 --> 00:54:37,377
elle va disparaître comme
le reste des filles.
994
00:54:37,410 --> 00:54:39,180
- Il va y avoir une veillée.
995
00:54:39,213 --> 00:54:40,648
Nous irons à la veillée.
996
00:54:40,681 --> 00:54:43,316
- Quoi, à quoi sert une veillée,
Gigi?
997
00:54:43,350 --> 00:54:45,385
Nous devrions être dehors
je regarde en ce moment.
998
00:54:45,418 --> 00:54:46,888
Et c'est quoi ce café ?
999
00:54:46,921 --> 00:54:48,089
Vous ne buvez même pas de café.
1000
00:54:48,122 --> 00:54:52,359
- C'est pour me garder
debout, pendant que tu dors.
1001
00:54:52,392 --> 00:54:54,028
- Êtes-vous sérieux?
- Oui.
1002
00:54:54,061 --> 00:54:56,531
- En ce moment, n'importe quoi
pourrait lui arriver.
1003
00:54:56,564 --> 00:55:00,535
- Je t'entends parler
pour toi la nuit.
1004
00:55:00,568 --> 00:55:03,204
L'inspecteur Timmons dit que je
devrait faire particulièrement attention
1005
00:55:03,237 --> 00:55:06,607
avec toi à cause de ton
état d'esprit fragile.
1006
00:55:06,641 --> 00:55:08,308
- Mais est-ce qu'il insinue
que je suis fou ?
1007
00:55:08,341 --> 00:55:09,677
- Non, ce n'est pas comme ça.
1008
00:55:09,710 --> 00:55:11,813
- C'est ce que tu penses ?
- Non, ce n'est pas ce que je pense.
1009
00:55:11,846 --> 00:55:14,649
Mais tu as été
j'ai traversé beaucoup de choses, Clare.
1010
00:55:14,682 --> 00:55:16,483
Vous en avez vu
des choses horribles.
1011
00:55:16,517 --> 00:55:19,821
Et je sais que tu
se faufiler la nuit.
1012
00:55:19,854 --> 00:55:23,390
Pour faire ce dont je n'ai aucune idée,
mais il faut que ça s'arrête.
1013
00:55:23,423 --> 00:55:26,294
Désormais, c'est
maison, école, maison.
1014
00:55:26,326 --> 00:55:28,930
- Jusqu'à quand ?
- Jusqu'à ce que je le dise.
1015
00:55:34,202 --> 00:55:36,436
Qu'est-ce que c'était
tu fais dans ton tiroir ?
1016
00:55:39,740 --> 00:55:41,441
-Protection.
- Oh, allez.
1017
00:55:41,474 --> 00:55:43,010
A quoi ça sert ?
1018
00:55:44,377 --> 00:55:47,648
Qu'est-ce que tu fais quand
tu sors en douce la nuit ?
1019
00:55:54,655 --> 00:55:55,723
Dites-moi.
1020
00:55:58,092 --> 00:55:59,126
- Je ne peux pas te le dire.
1021
00:56:01,896 --> 00:56:03,030
Je ne peux le dire à personne.
1022
00:56:04,932 --> 00:56:06,667
- (soupir) Jésus.
1023
00:56:10,972 --> 00:56:12,607
Vous êtes puni.
1024
00:56:18,112 --> 00:56:19,780
- Je ne suis pas ton enfant, Gigi.
1025
00:56:24,252 --> 00:56:26,687
- Non, ce n'est pas le cas.
1026
00:56:26,721 --> 00:56:30,725
Parce que j'ai dû enterrer mon
enfant de mes propres mains.
1027
00:56:30,758 --> 00:56:33,694
(musique sombre)
1028
00:56:34,695 --> 00:56:37,064
Je ne vais pas enterrer mon
petite-fille aussi.
1029
00:56:45,306 --> 00:56:48,009
(la musique sombre continue)
1030
00:56:56,617 --> 00:57:00,121
(chuchotement indistinct)
1031
00:57:02,556 --> 00:57:04,091
- [Maman] Clare !
1032
00:57:04,125 --> 00:57:05,492
Oh mon Dieu!
1033
00:57:08,996 --> 00:57:12,600
(la musique sombre continue)
1034
00:57:17,772 --> 00:57:20,741
[Maman] Clare, tu as
pour me promettre quelque chose.
1035
00:57:20,775 --> 00:57:24,011
Tu ne diras jamais quoi à personne
vous l'avez fait dans les bois aujourd'hui.
1036
00:57:24,045 --> 00:57:25,279
D'accord ?
1037
00:57:25,313 --> 00:57:26,881
Même si vous avez sauvé une vie.
1038
00:57:28,416 --> 00:57:29,583
Cela te hantera, Clare.
1039
00:57:29,617 --> 00:57:32,353
Ça va changer
votre vie pour toujours.
1040
00:57:32,386 --> 00:57:34,555
Et pas tout le monde
vous comprendra.
1041
00:57:35,523 --> 00:57:37,725
Tout le monde ne le fera pas
te voir comme un héros.
1042
00:57:39,327 --> 00:57:41,629
Vous devez supporter
ce secret seul.
1043
00:57:43,664 --> 00:57:45,166
Mais chaque fois que vous
avoir l'impression d'avoir besoin
1044
00:57:45,199 --> 00:57:49,003
pour vous soulager de ce fardeau
épaules, tu viens me parler.
1045
00:57:50,237 --> 00:57:52,340
Je serai toujours avec toi
1046
00:57:52,373 --> 00:57:53,908
quand tout devient noir.
1047
00:57:53,941 --> 00:57:56,944
(craquement)
(la musique sombre continue)
1048
00:58:00,114 --> 00:58:01,115
- Maman ?
1049
00:58:06,020 --> 00:58:08,656
S'il vous plaît, accordez-moi de la force.
1050
00:58:08,689 --> 00:58:11,625
Sainte Marie, Mère de Dieu,
s'il te plaît, accorde-moi de la force.
1051
00:58:11,659 --> 00:58:13,561
S'il vous plaît, ne m'abandonnez pas.
1052
00:58:13,594 --> 00:58:16,030
Sainte Marie, Mère de Dieu,
s'il vous plaît,
1053
00:58:16,063 --> 00:58:17,598
s'il te plaît, accorde-moi de la force.
1054
00:58:17,631 --> 00:58:19,499
S'il vous plaît, ne m'abandonnez pas.
1055
00:58:20,500 --> 00:58:22,303
Sainte Marie, mère de Dieu,
s'il vous plaît,
1056
00:58:22,336 --> 00:58:25,039
s'il te plaît, accorde-moi de la force.
1057
00:58:25,072 --> 00:58:26,607
(musique sombre)
1058
00:58:26,640 --> 00:58:29,343
Vers toi, est-ce qu'on pleure
pauvres enfants d'Ève,
1059
00:58:29,377 --> 00:58:34,148
à toi, est-ce que nous
envoie nos soupirs,
1060
00:58:34,181 --> 00:58:37,118
pleurant et pleurant
cette vallée de larmes.
1061
00:58:38,652 --> 00:58:40,721
S'il vous plaît, Sainte Marie, mère de Dieu.
1062
00:58:43,257 --> 00:58:46,794
Le sang ne coulera pas.
1063
00:58:48,963 --> 00:58:51,665
Aide-moi à porter ce fardeau,
Je ne peux plus faire ça.
1064
00:58:51,699 --> 00:58:54,268
Je ne suis pas assez fort.
1065
00:58:55,503 --> 00:58:56,904
Je n'appartiens à nulle part.
1066
00:58:58,672 --> 00:59:01,042
Montre-moi le chemin,
fais de moi ton vaisseau.
1067
00:59:02,410 --> 00:59:05,279
S'il vous plaît, ne m'abandonnez pas.
1068
00:59:08,949 --> 00:59:13,320
Priez pour nous, pécheurs, maintenant et
à l'heure de notre mort.
1069
00:59:14,321 --> 00:59:15,322
Amen.
1070
00:59:19,326 --> 00:59:21,362
(musique dramatique)
1071
00:59:21,395 --> 00:59:22,496
- Aide-moi.
1072
00:59:22,531 --> 00:59:25,266
(la musique dramatique continue)
1073
00:59:47,721 --> 00:59:50,191
- Qui emmènes-tu
les photos pour ?
1074
00:59:50,224 --> 00:59:54,061
- Clare, s'il te plaît, ne le fais pas
quelque chose que vous pourriez regretter.
1075
00:59:54,095 --> 00:59:55,663
- Qui emmènes-tu
les photos pour ?
1076
00:59:55,696 --> 00:59:56,831
- D'accord, écoute, je vais répondre
quelle que soit votre question,
1077
00:59:56,864 --> 00:59:58,199
mais tu dois
posez le couteau.
1078
00:59:58,232 --> 00:59:59,100
- Non.
1079
00:59:59,133 --> 01:00:00,968
Qui emmènes-tu
les photos pour ?
1080
01:00:01,001 --> 01:00:03,104
- je ne sais pas quoi
tu me demandes.
1081
01:00:03,137 --> 01:00:04,805
- Photo que vous avez prise
moi le soir de la fête.
1082
01:00:04,839 --> 01:00:06,774
Pourquoi l'ai-je trouvé dans
le sous-sol d'un étranger ?
1083
01:00:06,807 --> 01:00:08,008
Hmm?
Que faisait-il là ?
1084
01:00:08,042 --> 01:00:09,610
À qui vendez-vous
ces photos à ?
1085
01:00:09,643 --> 01:00:11,679
- Ta, ta photo ?
- Ne fais pas l'idiot.
1086
01:00:11,712 --> 01:00:13,013
Vous savez de quoi je parle.
1087
01:00:13,047 --> 01:00:14,982
- Écoute, mon appareil photo a été volé
le soir de la fête.
1088
01:00:15,015 --> 01:00:16,984
D'accord?
Quand les flics sont arrivés, d'accord ?
1089
01:00:17,017 --> 01:00:18,752
Toutes ces photos
que j'ai pris sont partis.
1090
01:00:18,786 --> 01:00:20,387
Littéralement, je n'ai pas eu de
chance de les télécharger.
1091
01:00:20,421 --> 01:00:21,422
J'ai perdu-
1092
01:00:21,455 --> 01:00:23,124
- Tu me mens ?
- Non. Écoute,
1093
01:00:23,157 --> 01:00:25,659
chaque photo
J'ai pris cette nuit-là.
1094
01:00:25,693 --> 01:00:26,927
Y compris le vôtre.
1095
01:00:26,961 --> 01:00:29,630
Je travaille à nouveau sur le cinéma.
1096
01:00:29,663 --> 01:00:32,733
- Que sais-tu de
la maison sur Oak Street ?
1097
01:00:32,766 --> 01:00:34,702
- Qui te l'a dit ?
Était-ce Wade ?
1098
01:00:34,735 --> 01:00:36,103
- Et Wade ?
1099
01:00:36,137 --> 01:00:38,873
- Il pense que j'en ai pris
photos promiscuité de sa fille
1100
01:00:38,906 --> 01:00:40,908
quand je ne savais même pas ce que je
j'entrais dans.
1101
01:00:40,941 --> 01:00:42,977
D'accord? Et je ne pense même pas
Amity l’a fait non plus.
1102
01:00:43,010 --> 01:00:44,778
je répondais juste
une stupide publicité photographique,
1103
01:00:44,812 --> 01:00:45,880
pour gagner un peu d'argent.
1104
01:00:45,913 --> 01:00:47,915
D'accord? Je n'y suis même pas retourné.
C'est ça.
1105
01:00:47,948 --> 01:00:49,750
- C'est toi qui as pris cette photo ?
1106
01:00:51,652 --> 01:00:54,355
- Non, mais j'ai reconnu
l'arrière-plan.
1107
01:00:55,222 --> 01:00:56,457
C'est la maison.
1108
01:00:56,490 --> 01:00:59,393
(musique mystérieuse)
1109
01:01:07,536 --> 01:01:09,136
(la lumière s'allume)
1110
01:01:18,613 --> 01:01:21,749
(clic de la caméra)
1111
01:01:22,816 --> 01:01:25,686
(chant choral)
1112
01:01:34,995 --> 01:01:37,831
- [Gigi] Êtes-vous amis
avec ma petite-fille ?
1113
01:01:42,436 --> 01:01:44,673
Connaissez-vous ma petite-fille?
1114
01:01:44,705 --> 01:01:47,374
(le chant de la chorale continue)
1115
01:02:12,667 --> 01:02:14,101
- [Truman] Mme Newberry, n'est-ce pas ?
1116
01:02:14,134 --> 01:02:16,270
Ouais, nous n'avons pas eu l'occasion
pour nous présenter.
1117
01:02:16,303 --> 01:02:17,271
Je m'appelle Truman.
1118
01:02:17,304 --> 01:02:18,640
- Tu es ami avec
ma petite-fille ?
1119
01:02:18,673 --> 01:02:20,207
- Ah oui, oui.
Je connais Claire.
1120
01:02:20,241 --> 01:02:21,342
- Et où est Claire ?
1121
01:02:21,375 --> 01:02:23,310
- Je ne l'ai pas vue depuis...
1122
01:02:23,344 --> 01:02:24,579
- Depuis quoi ?
1123
01:02:24,613 --> 01:02:27,081
Elle m'a dit qu'elle l'était
avec ses amis.
1124
01:02:27,114 --> 01:02:30,251
Elle n'est pas à la maison et
elle n'est pas là.
1125
01:02:30,284 --> 01:02:32,152
Alors, où est-elle ?
1126
01:02:32,186 --> 01:02:33,588
Où est-elle ?
1127
01:02:33,622 --> 01:02:36,357
Où est ma petite-fille ?
1128
01:02:36,390 --> 01:02:37,825
Je ne peux pas la perdre aussi.
1129
01:02:37,858 --> 01:02:39,661
Je ne peux pas la perdre.
1130
01:02:39,694 --> 01:02:44,965
Je ne peux pas la perdre aussi. (sanglotant)
1131
01:02:49,403 --> 01:02:50,572
- Bonjour ?
1132
01:02:50,605 --> 01:02:53,274
As-tu vu mon
amie, Juliana LeBlanc ?
1133
01:02:54,108 --> 01:02:56,176
Elle a disparu il y a trois jours.
1134
01:02:58,345 --> 01:02:59,346
L'avez-vous vue ?
1135
01:03:01,015 --> 01:03:02,449
- Je suis désolé gamin, je ne l'ai pas fait.
1136
01:03:02,483 --> 01:03:03,551
- Es-tu sûr?
1137
01:03:03,585 --> 01:03:04,952
Pouvez-vous prendre
un autre regard s'il te plaît ?
1138
01:03:04,985 --> 01:03:09,256
Parce que j'ai cherché
toute la nuit et je suis tellement fatiguée.
1139
01:03:13,294 --> 01:03:14,562
Puis-je utiliser votre salle de bain ?
1140
01:03:14,596 --> 01:03:16,363
Ce sera vraiment
vite, je le promets.
1141
01:03:25,205 --> 01:03:26,373
Euh,
1142
01:03:27,676 --> 01:03:29,476
où est-elle, ta salle de bain ?
1143
01:03:32,246 --> 01:03:33,648
- A gauche.
1144
01:03:33,682 --> 01:03:36,551
- Et puis-je obtenir
un verre d'eau ?
1145
01:03:36,584 --> 01:03:37,951
J'ai tellement soif.
1146
01:03:39,186 --> 01:03:40,187
- Ouais.
1147
01:03:52,701 --> 01:03:55,436
(musique entraînante diffusée à la radio)
1148
01:04:26,601 --> 01:04:28,335
(les pilules écrasent)
1149
01:04:29,870 --> 01:04:33,440
(la musique entraînante continue)
1150
01:04:56,765 --> 01:04:58,065
Voilà.
1151
01:05:07,509 --> 01:05:10,645
(musique pleine de suspense)
1152
01:05:18,385 --> 01:05:21,054
- Merci pour
votre hospitalité.
1153
01:05:30,565 --> 01:05:33,701
(la musique à suspense continue)
1154
01:05:54,021 --> 01:05:56,957
(les ailes des insectes battent)
1155
01:06:14,709 --> 01:06:17,679
- [Appelant] Gibbs a besoin de plus
produit dans les deux jours.
1156
01:06:17,712 --> 01:06:18,847
Des trucs bruts.
1157
01:06:18,880 --> 01:06:20,113
Plus jeune.
1158
01:06:21,215 --> 01:06:23,317
- Tu n'arrives pas à comprendre
c'est un processus.
1159
01:06:24,752 --> 01:06:26,086
Il faut du temps pour
prends ces filles.
1160
01:06:26,119 --> 01:06:27,789
- [Appelant] Nous courons
une entreprise, Randall,
1161
01:06:27,822 --> 01:06:29,089
et vous êtes en retard dans la livraison.
1162
01:06:29,122 --> 01:06:30,825
Soit vous êtes dedans, soit vous êtes dehors.
1163
01:06:30,859 --> 01:06:32,861
- Eh bien, les choses ont
été un peu sauvegardé
1164
01:06:32,894 --> 01:06:35,763
depuis la situation de Joe.
1165
01:06:35,797 --> 01:06:38,031
- [appelant] Gibbs était désolé
pour entendre parler de votre frère.
1166
01:06:38,065 --> 01:06:42,002
- Ouais, et bien, il a tout fait
les micros, tu sais,
1167
01:06:42,035 --> 01:06:44,471
et maintenant je cours
cette chose tout moi-même.
1168
01:06:44,506 --> 01:06:46,306
- [Appelant] Et alors
le recruteur que nous vous avons trouvé ?
1169
01:06:46,340 --> 01:06:49,511
- (se moque) À qui était cette idée ?
1170
01:06:49,544 --> 01:06:50,645
Attendez.
1171
01:06:51,478 --> 01:06:53,180
Hé.
1172
01:06:53,213 --> 01:06:56,116
Waouh, Waouh.
Ah bonjour.
1173
01:06:57,585 --> 01:06:58,887
Salut.
1174
01:06:58,920 --> 01:07:00,053
La voilà.
1175
01:07:00,087 --> 01:07:02,189
(rires) Tu es
je ne vais pas croire
1176
01:07:02,222 --> 01:07:04,993
ce qui vient de frapper à ma porte.
1177
01:07:05,058 --> 01:07:06,828
Elle est arrivée en regardant
pour l'autre.
1178
01:07:06,861 --> 01:07:09,631
- [Appelant] La camionnette sera à
chez vous dans une heure.
1179
01:07:09,664 --> 01:07:11,131
Mieux vaut les avoir tous les deux dessus.
1180
01:07:11,164 --> 01:07:12,165
- Hé, les gars arrivent.
1181
01:07:12,199 --> 01:07:13,668
Je t'enverrai des trucs dès que possible.
1182
01:07:15,168 --> 01:07:16,871
Très bien, écoutez.
1183
01:07:16,905 --> 01:07:18,006
La fille au lit a fini.
1184
01:07:18,038 --> 01:07:19,908
D'accord?
Elle doit venir la chercher dans une heure.
1185
01:07:19,941 --> 01:07:21,743
Pendant ce temps, j'en ai attrapé un autre.
1186
01:07:21,776 --> 01:07:24,478
Alors elle va en avoir besoin
des photos, elle a besoin de vidéo.
1187
01:07:24,512 --> 01:07:25,880
Et je te le dirai, si
tu as fini tôt,
1188
01:07:25,914 --> 01:07:27,982
tu peux t'amuser avec
avant que la camionnette ne vienne la chercher.
1189
01:07:28,016 --> 01:07:30,785
D'accord?
Allez-y, allons-y.
1190
01:07:35,790 --> 01:07:37,825
Hé, enlève les tresses.
1191
01:07:37,859 --> 01:07:39,027
Un peu brouillon.
1192
01:07:41,696 --> 01:07:42,697
Voilà.
1193
01:07:43,965 --> 01:07:46,133
Ouais.
D'accord. Évacuer.
1194
01:07:47,669 --> 01:07:50,470
Et voilà. Et voilà.
1195
01:07:50,505 --> 01:07:54,042
(clic de la caméra)
(les chaînes claquent)
1196
01:07:54,074 --> 01:07:55,275
Ah, c'est bon.
1197
01:07:56,176 --> 01:07:58,513
- Randall, je peux avoir
elle pour la vidéo ?
1198
01:07:58,546 --> 01:08:00,615
- [Randall] Très bien.
Hé, j'ai fini.
1199
01:08:01,448 --> 01:08:04,318
Ok, mec.
Amenez-la.
1200
01:08:04,351 --> 01:08:05,352
Afficher l'heure.
1201
01:08:06,554 --> 01:08:07,789
Attendez une seconde.
1202
01:08:08,623 --> 01:08:09,691
J'ai une vision.
1203
01:08:10,825 --> 01:08:12,894
Vous allez bien ensemble.
1204
01:08:12,927 --> 01:08:15,462
Pourquoi ne pimentons-nous pas
cette vidéo ?
1205
01:08:15,495 --> 01:08:18,198
Peut-être introduire un produit
test du package
1206
01:08:18,231 --> 01:08:21,301
et lancez une guerre d'enchères.
1207
01:08:21,335 --> 01:08:22,837
Mettez un masque et
préparez l'appareil photo.
1208
01:08:22,870 --> 01:08:24,471
- Je ne suis pas assez payé
pour cette merde, mec.
1209
01:08:24,505 --> 01:08:27,474
- Je vais le faire.
- Oui! Oui!
1210
01:08:27,508 --> 01:08:28,843
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Justin ?
1211
01:08:28,876 --> 01:08:30,410
- Jésus-Christ.
1212
01:08:32,112 --> 01:08:34,181
Salut, Randall.
Combien lui as-tu donné, mec ?
1213
01:08:34,214 --> 01:08:35,717
Elle ne peut même pas
tenez-vous droit.
1214
01:08:36,851 --> 01:08:38,820
Je ne peux pas récupérer la fille.
1215
01:08:38,853 --> 01:08:40,688
- [Homme] Tu veux que je le fasse
réinitialiser les lumières près du lit ?
1216
01:08:40,722 --> 01:08:42,690
- [Randall] Non, juste
arrêter le cheval.
1217
01:08:42,724 --> 01:08:43,891
Allons-y.
1218
01:08:45,994 --> 01:08:50,197
- Tout ce que j'ai dit et
cela a été la volonté de Dieu.
1219
01:08:50,230 --> 01:08:52,533
- Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?
1220
01:08:53,166 --> 01:08:55,036
- Je n'ai pas peur.
1221
01:08:55,069 --> 01:08:56,871
(claquement de doigts)
1222
01:08:56,904 --> 01:08:58,372
Je n'ai pas peur.
1223
01:08:59,107 --> 01:09:01,241
Je suis né pour faire ça.
1224
01:09:01,274 --> 01:09:04,612
- Salut Randall, je
je n'aime pas ça, mec.
1225
01:09:05,880 --> 01:09:07,515
Vous êtes si haut.
1226
01:09:07,548 --> 01:09:09,449
- [Clare] Tout ce que j'ai
dit et fait
1227
01:09:09,483 --> 01:09:12,053
a été entre les mains de Dieu.
1228
01:09:12,086 --> 01:09:15,489
Je suis né pour faire
ça, je n'ai pas peur.
1229
01:09:16,124 --> 01:09:19,326
(musique pleine de suspense)
1230
01:09:19,359 --> 01:09:22,262
(musique excitée)
1231
01:09:22,295 --> 01:09:24,164
(Clare grogne)
1232
01:09:26,868 --> 01:09:28,770
(homme gémissant)
1233
01:09:40,081 --> 01:09:42,482
(Clare gémit)
1234
01:09:44,052 --> 01:09:46,253
(Clare gémit)
1235
01:09:56,296 --> 01:10:00,233
(la musique excitée continue)
1236
01:10:00,267 --> 01:10:02,570
(homme gémissant)
1237
01:10:03,203 --> 01:10:04,672
Allez toi-
1238
01:10:06,774 --> 01:10:07,875
Laissez-la partir.
1239
01:10:07,909 --> 01:10:08,943
- Pourquoi devrais-je ?
1240
01:10:08,976 --> 01:10:11,045
- Je n'aurai pas de pitié pour
votre âme si vous ne le faites pas.
1241
01:10:11,079 --> 01:10:14,882
- Sur mon âme ? (rires)
1242
01:10:15,883 --> 01:10:16,984
- Laissez-la partir.
1243
01:10:17,018 --> 01:10:18,019
(Randall rit)
1244
01:10:18,052 --> 01:10:20,320
(sirène hurlante)
1245
01:10:21,089 --> 01:10:23,323
Au secours ! Aide!
1246
01:10:23,356 --> 01:10:24,759
Nous sommes ici.
1247
01:10:24,792 --> 01:10:26,194
- Oh!
1248
01:10:26,226 --> 01:10:28,629
- Aidez-nous, aidez-nous, s'il vous plaît.
1249
01:10:28,663 --> 01:10:30,230
Nous sommes ici.
S'il vous plaît, aidez-nous.
1250
01:10:30,263 --> 01:10:31,498
J'ai tellement peur.
1251
01:10:31,532 --> 01:10:34,702
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
quelqu'un m'aide. (rires)
1252
01:10:34,736 --> 01:10:37,205
(l'homme grogne)
1253
01:10:37,237 --> 01:10:40,007
(des pas approchent)
1254
01:10:44,712 --> 01:10:48,082
(musique pleine de suspense)
1255
01:10:48,116 --> 01:10:49,717
- Oh, merde.
1256
01:10:50,885 --> 01:10:52,720
Qu'est-ce qui s'est passé ici, bordel ?
1257
01:10:53,453 --> 01:10:55,223
Randall, Jésus-Christ, mec.
1258
01:10:55,255 --> 01:10:56,824
Vous aviez un travail.
1259
01:10:56,858 --> 01:10:58,325
- Espèce de putain de merde.
1260
01:10:59,694 --> 01:11:00,661
- Claire.
1261
01:11:00,695 --> 01:11:02,230
(homme gémissant)
1262
01:11:02,262 --> 01:11:04,264
(coup de feu)
1263
01:11:04,297 --> 01:11:06,868
Très bien, essayons de
tous sortent d'ici vivants.
1264
01:11:06,901 --> 01:11:07,902
Allons-nous?
1265
01:11:07,935 --> 01:11:09,369
- Dis-lui de la laisser partir.
1266
01:11:10,238 --> 01:11:11,438
Fais-le!
1267
01:11:12,006 --> 01:11:13,007
- Continue.
1268
01:11:15,042 --> 01:11:17,979
- Mettez les ciseaux sur le
étage et passe-les-moi.
1269
01:11:25,853 --> 01:11:26,954
(coup de feu)
1270
01:11:26,988 --> 01:11:30,124
(Randall grogne)
1271
01:11:30,158 --> 01:11:31,424
- C'était juste.
1272
01:11:31,458 --> 01:11:33,261
Et je dirais que nous sommes quittes
maintenant, n'est-ce pas ?
1273
01:11:33,293 --> 01:11:35,863
- Où sont passés tous les
les filles y vont, Timmons ?
1274
01:11:36,697 --> 01:11:37,698
Hmm?
1275
01:11:38,833 --> 01:11:40,668
Combien coûtent-ils ?
1276
01:11:41,769 --> 01:11:44,806
(Juliana tousse)
1277
01:11:48,810 --> 01:11:51,212
(Randall gémit)
1278
01:11:51,245 --> 01:11:53,881
D'ailleurs, j'ai adoré
tuer ton frère.
1279
01:11:53,915 --> 01:11:56,918
(musique pleine de suspense)
1280
01:12:00,221 --> 01:12:01,956
Je dois aller chercher Timmons.
1281
01:12:01,989 --> 01:12:04,192
- Clare, s'il te plaît, s'il te plaît,
s'il te plaît, ne me quitte pas.
1282
01:12:04,225 --> 01:12:05,293
- Je dois.
1283
01:12:05,358 --> 01:12:06,994
- S'il te plaît, ne me quitte pas,
s'il vous plaît.
1284
01:12:07,028 --> 01:12:08,029
- Putain.
1285
01:12:08,062 --> 01:12:10,965
(Julienne pleure)
1286
01:12:10,998 --> 01:12:13,100
Là, là, là, là.
1287
01:12:13,134 --> 01:12:16,336
(Julienne pleure)
1288
01:12:19,807 --> 01:12:22,944
Vous êtes en sécurité, vous êtes en sécurité.
Vous êtes en sécurité, vous êtes en sécurité.
1289
01:12:23,878 --> 01:12:25,313
Personne ne te fera de mal.
1290
01:12:25,345 --> 01:12:27,414
Personne ne te fera de mal.
Je le promets.
1291
01:12:29,083 --> 01:12:31,619
Hé, hé, hé, tu es en sécurité.
1292
01:12:33,821 --> 01:12:36,524
(musique maussade)
1293
01:12:43,396 --> 01:12:46,567
(l'eau coule)
1294
01:12:55,042 --> 01:12:58,579
(la musique maussade continue)
1295
01:13:25,740 --> 01:13:26,741
Gigi.
1296
01:13:28,376 --> 01:13:29,577
Gigi,
1297
01:13:31,145 --> 01:13:33,047
Je sais que tu es en colère et je suis désolé
1298
01:13:33,080 --> 01:13:36,617
mais tu ne le feras jamais
crois ce qui s'est passé.
1299
01:13:36,651 --> 01:13:38,152
Il faut voir ce qu'il y a à la télé.
1300
01:13:38,185 --> 01:13:40,755
- ...la ville universitaire a été
découvert comme étant le nid,
1301
01:13:40,788 --> 01:13:42,290
d'un trafic d'êtres humains
- Nous avons trouvé Juliana !
1302
01:13:42,323 --> 01:13:43,658
- opération exécutée
1303
01:13:43,691 --> 01:13:45,893
depuis plus de 40 ans.
1304
01:13:45,927 --> 01:13:48,461
Un collège local
étudiante, Juliana LeBlanc
1305
01:13:48,495 --> 01:13:52,333
qui a disparu trois
il y a quelques jours, a été retrouvé vivant
1306
01:13:52,366 --> 01:13:53,868
à l'intérieur du sous-sol
1307
01:13:53,901 --> 01:13:56,737
d'un réseau de trafic
chef, Randall Morton.
1308
01:13:56,771 --> 01:13:58,940
M. Morton et son frère Joe,
1309
01:13:58,973 --> 01:14:03,010
avait déjà été condamné
avec caution des années auparavant.
1310
01:14:03,044 --> 01:14:05,112
Lorsqu'un autre étudiant
je suis venu dans cette maison
1311
01:14:05,146 --> 01:14:06,547
je cherche son amie,
1312
01:14:06,580 --> 01:14:08,883
elle est entrée en scène
d'une mort horrible,
1313
01:14:08,916 --> 01:14:10,418
- Gigi !
- c'est miraculeusement,
1314
01:14:10,450 --> 01:14:12,954
- Vous le manquez.
- Juliana a été épargnée.
1315
01:14:12,987 --> 01:14:14,121
Que s'est-il passé ?
1316
01:14:15,156 --> 01:14:17,758
- Ça, c'était vraiment effrayant.
1317
01:14:18,059 --> 01:14:19,527
Je...
1318
01:14:20,194 --> 01:14:21,562
La porte était ouverte
1319
01:14:21,595 --> 01:14:25,099
et puis j'ai pu entendre crier
venant du sous-sol.
1320
01:14:25,132 --> 01:14:27,134
Et puis je suis entré et puis
1321
01:14:27,168 --> 01:14:28,736
J'avais l'impression de marcher-
1322
01:14:28,769 --> 01:14:32,206
- Il a fallu tellement de courage
pour que cette jeune femme
1323
01:14:32,239 --> 01:14:34,008
entre dans la gueule du loup.
1324
01:14:34,041 --> 01:14:37,445
Mais son action a été sauvée
la vie de sa meilleure amie.
1325
01:14:37,477 --> 01:14:38,846
Restez à l'écoute pour plus d'informations
1326
01:14:38,879 --> 01:14:40,715
sur les Pickmann Flats
cas de traite.
1327
01:14:40,748 --> 01:14:42,984
Nous reviendrons tout de suite
après une courte pause.
1328
01:14:43,017 --> 01:14:45,119
(La télévision s'éteint)
1329
01:14:46,354 --> 01:14:49,156
(musique sombre)
1330
01:14:56,263 --> 01:14:58,199
(Claire soupire)
1331
01:15:04,238 --> 01:15:06,941
(Clare pleure doucement)
1332
01:15:13,714 --> 01:15:16,183
(le sol grince)
(musique tendue)
1333
01:15:16,217 --> 01:15:18,819
- Oh, ne t'inquiète pas, Clare.
1334
01:15:18,853 --> 01:15:21,522
Elle doit mourir paisiblement
dans sa propre maison.
1335
01:15:22,923 --> 01:15:25,359
Eh bien, pas trop paisiblement
depuis qu'elle a eu une crise cardiaque
1336
01:15:25,393 --> 01:15:27,628
à la seconde où elle a réalisé
J'étais après toi.
1337
01:15:28,629 --> 01:15:29,930
Rappelez-vous, j'ai essayé de
passer un marché avec toi,
1338
01:15:29,964 --> 01:15:32,633
mais tu as dû tout faire
Rambo dans ce sous-sol.
1339
01:15:34,068 --> 01:15:36,504
Tu aurais pu épargner
la vie de ta grand-mère.
1340
01:15:36,537 --> 01:15:39,473
- Tout ce qu'ils font, c'est me prendre.
1341
01:15:39,508 --> 01:15:40,509
Ils me prennent.
1342
01:15:40,541 --> 01:15:42,309
- Quoi? Quoi?
Qu'est-ce que tu dis?
1343
01:15:42,343 --> 01:15:43,577
Je ne peux pas t'entendre.
1344
01:15:43,611 --> 01:15:46,680
- La dernière chose que j'ai, c'est...
1345
01:15:49,250 --> 01:15:50,451
... disparu.
1346
01:15:50,484 --> 01:15:53,287
Je n'ai rien.
Je n'ai rien.
1347
01:15:53,320 --> 01:15:55,656
(la musique tendue continue)
1348
01:15:55,689 --> 01:15:57,625
Êtes-vous ici pour me tuer maintenant ?
1349
01:15:57,658 --> 01:15:59,960
(Timmons rit)
1350
01:15:59,994 --> 01:16:02,730
- Clare, je pense qu'il y a eu
un malentendu.
1351
01:16:03,597 --> 01:16:05,399
Je ne suis pas là pour te tuer.
1352
01:16:05,433 --> 01:16:07,301
Je ne veux pas du tout que tu meures.
1353
01:16:08,569 --> 01:16:10,638
Je veux que tu travailles pour moi.
1354
01:16:10,671 --> 01:16:12,907
Non, avec, avec moi.
1355
01:16:12,940 --> 01:16:14,543
Voyez, comme vous avez à juste titre
souligné,
1356
01:16:14,575 --> 01:16:16,710
tu n'as rien pour quoi vivre.
1357
01:16:16,744 --> 01:16:21,348
Il ne reste plus aucun membre de la famille,
mais tu es une arme.
1358
01:16:21,382 --> 01:16:24,819
Oh mon Dieu, Clare, nous pourrions
gagner tellement d'argent ensemble.
1359
01:16:24,852 --> 01:16:27,054
Je te le dis,
tu serais prêt pour la vie.
1360
01:16:28,022 --> 01:16:29,290
- Ah.
1361
01:16:31,025 --> 01:16:32,827
Je ne le ferais jamais.
1362
01:16:33,327 --> 01:16:34,295
Jamais.
1363
01:16:34,328 --> 01:16:37,798
- Je m'attendais à un
peu de résistance.
1364
01:16:39,133 --> 01:16:41,869
Tu vois, j'ai fait quelques recherches
sur vous, Miss Bleeker.
1365
01:16:41,902 --> 01:16:44,738
Ton père est parti quand
tu étais en cinquième année.
1366
01:16:44,772 --> 01:16:48,609
Maman souffrait d'une maladie cardiaque rare
cela n’a pas été diagnostiqué.
1367
01:16:49,477 --> 01:16:51,612
Elle est morte quand tu n'avais que 14 ans.
1368
01:16:52,813 --> 01:16:56,984
Après cela, vous avez quitté
De New York au Connecticut,
1369
01:16:57,952 --> 01:16:59,720
des maisons d'amis
aux internats
1370
01:16:59,753 --> 01:17:02,022
jusqu'à ce que tu finisses ici.
1371
01:17:02,056 --> 01:17:04,225
Mais il semble que
partout où tu es allé,
1372
01:17:05,226 --> 01:17:07,596
en quelque sorte un mystérieux
augmentation des cas de meurtres
1373
01:17:07,628 --> 01:17:10,498
fait pour ressembler à des suicides
ou des accidents se sont produits.
1374
01:17:10,532 --> 01:17:12,833
Je sais que tu as tué Joe Morton.
1375
01:17:12,867 --> 01:17:15,604
Je sais que tu es responsable
pour la mort du facteur
1376
01:17:15,636 --> 01:17:17,805
et pratiquement tous
autre meurtre non résolu
1377
01:17:17,838 --> 01:17:20,141
dans les villes où vous avez vécu.
1378
01:17:20,174 --> 01:17:22,143
Rejoignez-moi, Claire.
1379
01:17:22,176 --> 01:17:25,079
Ou c'est seulement une question de
du temps jusqu'à ce que vous soyez attrapé.
1380
01:17:26,113 --> 01:17:27,648
Je peux te protéger.
1381
01:17:27,681 --> 01:17:28,883
- Détective...
1382
01:17:30,351 --> 01:17:32,353
Je crois en ce que je fais.
1383
01:17:33,687 --> 01:17:35,590
J'espère que je me ferai prendre.
1384
01:17:35,624 --> 01:17:38,192
(Timmons gémit)
1385
01:17:38,225 --> 01:17:41,295
(musique pleine de suspense)
1386
01:17:44,198 --> 01:17:46,433
(Timmons grogne)
1387
01:17:50,371 --> 01:17:51,705
- [Timmons] Hé !
1388
01:17:56,710 --> 01:17:58,846
(Clare gémit)
1389
01:18:03,384 --> 01:18:05,819
(Clare tousse)
1390
01:18:05,853 --> 01:18:07,388
Vous avez eu votre chance.
1391
01:18:07,421 --> 01:18:10,357
(musique pleine de suspense)
1392
01:18:10,891 --> 01:18:13,160
(Timmons rit)
1393
01:18:36,850 --> 01:18:40,421
(chuchotement indistinct)
1394
01:18:40,454 --> 01:18:43,924
(musique douce)
1395
01:18:50,364 --> 01:18:54,969
- [Clare] Ce qui doit donner
la lumière doit supporter de brûler.
1396
01:18:59,006 --> 01:19:03,210
Ce qui doit se battre doit le faire
endurer la destruction.
1397
01:19:06,113 --> 01:19:07,114
Brûler.
1398
01:19:07,815 --> 01:19:10,751
(la musique douce continue)
1399
01:19:26,767 --> 01:19:28,737
(le feu rugit)
1400
01:19:28,769 --> 01:19:31,905
(Clare crie)
1401
01:19:49,557 --> 01:19:52,059
(Clare crie)
1402
01:19:53,360 --> 01:19:56,864
(la musique douce continue)
1403
01:20:23,991 --> 01:20:26,226
(boutons-pression au cou)
(des bruits sourds)
1404
01:20:27,595 --> 01:20:31,332
(Clare respire lourdement)
1405
01:20:47,582 --> 01:20:50,552
(bavardage de la foule)
1406
01:20:56,890 --> 01:20:59,326
- [Cole] Cheryl, tu as réussi.
1407
01:20:59,360 --> 01:21:01,563
Merci d'être venu.
Est-ce que tu aimes ?
1408
01:21:01,596 --> 01:21:05,099
- [Homme] C'est génial, mec.
- [Cole] Je sais que je suis phénoménal.
1409
01:21:06,367 --> 01:21:07,702
(soupir) Citrouille.
1410
01:21:07,736 --> 01:21:09,738
- Salut, Cole.
- Nous sommes si heureux que vous ayez réussi
1411
01:21:09,771 --> 01:21:11,372
et que tu vas bien ?
1412
01:21:11,405 --> 01:21:12,473
- Oui bien sûr.
1413
01:21:12,507 --> 01:21:13,842
- Au premier rang, chérie.
1414
01:21:13,874 --> 01:21:16,243
Là où vous appartenez.
- [Juliana] Ouais.
1415
01:21:16,276 --> 01:21:18,813
- [Cole] Je vous surveille tous les deux,
des ennuis.
1416
01:21:18,847 --> 01:21:21,816
(les gens bavardent et rient)
1417
01:21:21,850 --> 01:21:24,151
Hé, rassemblez-vous les gens.
1418
01:21:24,184 --> 01:21:25,820
(le personnel crie)
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
1419
01:21:25,854 --> 01:21:28,288
Oh mon Dieu, toi !
Je ne peux pas!
1420
01:21:28,322 --> 01:21:30,958
D'accord. Il y a des critiques
ici pour l'amour du Christ.
1421
01:21:30,991 --> 01:21:32,025
- [Client] Avez-vous
mon mètre ruban ?
1422
01:21:32,059 --> 01:21:34,094
- [Cole] Ah, oui, oui,
oui, oui, oui.
1423
01:21:34,128 --> 01:21:35,963
- [Client] D'accord.
- [Cole] Amitié, Amitié.
1424
01:21:35,996 --> 01:21:38,132
- Pouvez-vous rester immobile s'il vous plaît ?
1425
01:21:38,165 --> 01:21:40,401
- [Cole] Oui.
- Cela vous allait bien la semaine dernière.
1426
01:21:40,434 --> 01:21:42,637
- Peut-être que je perds du poids.
(le téléphone vibre)
1427
01:21:42,670 --> 01:21:44,138
- Pas dans le coffre.
1428
01:21:44,171 --> 01:21:45,172
- Ah !
1429
01:21:46,073 --> 01:21:47,809
D'accord, est-ce que je regarde
assez viril pour toi ?
1430
01:21:47,842 --> 01:21:49,109
- Non.
1431
01:21:49,143 --> 01:21:51,345
- Ah, Clifford est prêt,
nous ouvrons dans cinq heures. Allons-y!
1432
01:21:51,378 --> 01:21:54,381
- Cinq! Nous ne pouvons pas être en retard.
Déplacez-le. Déplacez-le.
1433
01:21:54,415 --> 01:21:56,383
Des accessoires, des accessoires, des accessoires.
1434
01:21:56,417 --> 01:21:59,019
S'il vous plaît, empêchez-moi de mettre
ça en face de quelqu'un.
1435
01:21:59,052 --> 01:22:00,354
Toi, la perfection.
1436
01:22:00,387 --> 01:22:03,725
Oui. Je l'aime.
Miaou. Miaou. (grognements)
1437
01:22:03,758 --> 01:22:05,760
Allez, OMG.
1438
01:22:05,794 --> 01:22:07,127
Il y a des critiques ici.
1439
01:22:07,161 --> 01:22:08,897
Ils me jugent totalement.
1440
01:22:08,929 --> 01:22:10,330
Nous allons en enfer.
1441
01:22:10,665 --> 01:22:11,999
Rideau!
1442
01:22:13,167 --> 01:22:15,369
- [Amity] Oh mon Dieu, je le suis
comme faire tomber la maison.
1443
01:22:20,642 --> 01:22:21,776
(Amity rit)
1444
01:22:21,810 --> 01:22:22,777
- Pour toujours.
1445
01:22:22,811 --> 01:22:23,845
Pour toujours.
1446
01:22:23,878 --> 01:22:24,913
Pour toujours.
1447
01:22:24,945 --> 01:22:25,979
Pour toujours.
1448
01:22:26,013 --> 01:22:28,282
Pour toujours et à jamais.
1449
01:22:28,315 --> 01:22:29,617
Pour toujours, non.
1450
01:22:35,489 --> 01:22:36,990
(Amity soupire)
1451
01:22:42,463 --> 01:22:45,800
- Tiens, pourquoi pas
prendre quelques-unes de mes fleurs ?
1452
01:22:45,834 --> 01:22:47,635
J'en ai beaucoup trop.
1453
01:22:52,239 --> 01:22:54,609
Regardez Wade. (rires)
1454
01:22:54,642 --> 01:22:57,512
Au moins, nous n'avons pas besoin
lui de terminer la pièce.
1455
01:22:58,746 --> 01:23:00,047
Mais nous avons besoin de vous.
1456
01:23:01,415 --> 01:23:02,584
Alors dépêchez-vous.
1457
01:23:04,084 --> 01:23:05,587
C'est la soirée d'ouverture.
1458
01:23:10,157 --> 01:23:14,294
- Hé, casse-toi une jambe, Clare.
1459
01:23:34,481 --> 01:23:35,517
- Bonne chance.
1460
01:23:36,751 --> 01:23:37,752
- Merci.
1461
01:23:45,727 --> 01:23:48,495
(musique sombre)
1462
01:23:54,936 --> 01:23:56,270
- [Bob] Salut, Clare.
1463
01:23:59,373 --> 01:24:00,875
- Où étais-tu
tout ce temps ?
1464
01:24:00,909 --> 01:24:03,076
j'aurais pu utiliser
ton aide, tu sais ?
1465
01:24:04,044 --> 01:24:05,547
Gigi est morte.
1466
01:24:07,815 --> 01:24:08,816
- Je sais,
1467
01:24:11,019 --> 01:24:13,287
mais elle est, elle est là.
1468
01:24:13,320 --> 01:24:16,356
Elle, elle veille sur toi.
1469
01:24:18,225 --> 01:24:22,764
Et elle veut que tu saches
elle est très fière de toi
1470
01:24:25,033 --> 01:24:26,634
et tes parents aussi.
1471
01:24:29,069 --> 01:24:33,206
Mais il y a une dernière chose
1472
01:24:33,240 --> 01:24:38,412
que tu dois faire et
tu ne peux le faire que maintenant
1473
01:24:40,113 --> 01:24:41,214
- Nous sommes sur le point de partir.
1474
01:24:41,248 --> 01:24:43,116
C'est joli
timing désastreux, Bob.
1475
01:24:43,150 --> 01:24:46,521
- Le Conte du Chêne
La rue n'est pas finie.
1476
01:24:47,956 --> 01:24:49,156
- Quoi?
1477
01:24:50,558 --> 01:24:53,661
- Le code est 1713.
1478
01:24:55,095 --> 01:24:56,931
- Un code pour quoi ?
1479
01:24:56,965 --> 01:25:00,068
(le téléphone vibre)
1480
01:25:00,100 --> 01:25:03,337
(musique mystérieuse)
1481
01:25:19,687 --> 01:25:22,090
- [Timmons] Gibbs a besoin de plus
produit dans les deux jours.
1482
01:25:22,122 --> 01:25:24,458
(clics de la caméra)
Des trucs bruts. Plus jeune.
1483
01:25:26,928 --> 01:25:28,896
Et le
recruteur, nous vous avons trouvé ?
1484
01:25:36,771 --> 01:25:38,906
- Il pense que j'ai pris
quelques photos confuses
1485
01:25:38,940 --> 01:25:40,273
de sa petite amie.
(clic de la caméra)
1486
01:25:40,307 --> 01:25:41,776
- [Amity] Juliana pense
Je ne suis pas intelligent,
1487
01:25:41,809 --> 01:25:44,979
mais j'obtiens toujours le
dernier rire à la fin.
1488
01:25:45,013 --> 01:25:46,714
N'oubliez pas cela, Claire.
1489
01:25:46,748 --> 01:25:49,817
(musique pleine de suspense)
1490
01:26:07,001 --> 01:26:10,203
(bavardage de la foule)
1491
01:26:22,349 --> 01:26:25,620
(la musique à suspense continue)
1492
01:26:55,016 --> 01:26:56,751
- [Amity] Cassez-vous une jambe.
1493
01:27:03,124 --> 01:27:07,260
(la musique à suspense continue)
1494
01:27:26,413 --> 01:27:28,549
- [Clare] Tout ce que je
ont dit et fait
1495
01:27:28,583 --> 01:27:30,383
a été entre les mains de Dieu.
1496
01:27:30,417 --> 01:27:33,821
(le public crie)
1497
01:27:42,063 --> 01:27:44,932
(musique dramatique)
1498
01:27:55,342 --> 01:27:58,311
(musique solennelle)
1499
01:28:40,254 --> 01:28:45,526
(musique dramatique)
1500
01:28:54,001 --> 01:28:56,804
(musique excitée)
1501
01:29:34,242 --> 01:29:38,079
(vocalisation indistincte)
1502
01:29:41,249 --> 01:29:44,886
(la musique excitée continue)
1503
01:30:01,535 --> 01:30:05,405
(la vocalisation continue)
1504
01:30:32,566 --> 01:30:36,436
(la musique excitée continue)
1505
01:31:00,127 --> 01:31:03,664
(la musique excitée continue)
1506
01:31:17,078 --> 01:31:21,215
(la vocalisation continue)
1507
01:31:29,790 --> 01:31:33,661
(la musique excitée continue)
1508
01:32:08,262 --> 01:32:11,766
(une musique excitée conclut)